Traduction de «europe plus unifiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus d'Europe et une Europe meilleure | plus d'Europe et une meilleure Europe
more and better Europe

Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voulons pas qu’il prenne la forme d’un retour à une Europe intergouvernementale. Il doit au contraire être une avancée vers une Europe plus unifiée, avec plus de participation et de démocratie.
We do not want it in the form of a retreat to an intergovernmental Europe again but as a step forward to a more communal Europe with more participation and more democracy.

– (HU) Je suis heureux qu’en adhérant à l’un des documents les plus fondamentaux de l’Union européenne sur le plan des droits de l’homme, cette dernière accomplisse un nouveau pas sur la voie d’une Europe réellement unifiée et renforce, ce faisant, sa crédibilité lorsqu’elle est amenée à s’opposer à des violations des droits humains dans des pays tiers.
– (HU) I am very pleased that by signing up to the most fundamental European human rights document, the European Union is taking another step towards developing a truly unified Europe and is enhancing its credibility when it intervenes against human rights violations in third countries.

- (HU) Monsieur le Président, les orientations stratégiques communautaires pour les sept ans à venir qui nous sont présentées constituent un grand pas en avant et elles sont particulièrement utiles pour l’élaboration de la politique de cohésion des nouveaux États membres, ce qui signifiera en dernier lieu une Europe plus unifiée et cohésive pour nous tous dans quelques années.
– (HU) Mr President, the Community’s strategic guidelines for the upcoming seven years that are before us represent a considerable step, and are particularly helpful in shaping the new Member States’ cohesion policy, which will ultimately mean a more unified and cohesive Europe for all of us within a few years.

L’année 2007 pourrait être l’occasion d’obtenir une Europe plus unifiée qui fasse preuve de plus de solidarité si les anciens États membres s’ouvrent aux nouveaux États membres, en particulier en ce qui concerne la libéralisation de leurs marchés du travail.
The year 2007 could be a year of opportunity in terms of achieving a more unified Europe that demonstrates more solidarity if the old Member States open up towards the new Member States, particularly as regards liberalising their labour markets.

Mais, de cette problématique du « contenu », on ne saurait séparer celles des « formes » de la construction européenne et de la « manière » de maîtriser son évolution, ainsi que la problématique des institutions et de leur fonctionnement. Les interrogations sur l’Union que nous voulons – dans une Europe enfin unifiée – constituent un tout indissoluble ; y répondre exige un dessein dans lequel les citoyens puissent se reconnaître, en ce qu’il garantirait également plus de démocratie.
The questions regarding what kind of Union we want – in an ultimately unified Europe – are an indivisible whole and require an overall design with which the citizens can feel at home, not least because it guarantees more democracy.

Un règlement rapide du conflit en Transnistrie contribuerait non seulement à l'existence d'une Moldova unifiée, mais aussi à celle d'une Europe plus stable et plus sûre.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.

L'Europe unifiée dont nous avons jeté les bases en 1952 et que nous construisons depuis plus de quarante ans, cette Europe qui, je le dis avec fierté, a accompli de grandes choses, voit maintenant s'achever ses divisions artificielles.
The united Europe for which we laid the foundations in 1952 and which we have been building for over forty years has, I can say with pride, achieved some great things and we can now see an end to its artificial divisions.