Traduction de «europe et pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

pays de l'Europe de l'Est
East European country

anguille d'Europe
European eel

pays de l'Europe centrale
Central European country

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
Central European tick-borne encephalitis

Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Délégation suisse auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Delegation to the Parliamentary Assembly of the OSCE | Swiss Delegation to the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Delegation of Switzerland to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)

Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE
Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’emploi est la meilleure façon d’échapper à l’exclusion: c’est là que commence l’Europe sociale. Pourtant, même avant la crise, trop nombreux étaient les citoyens européens ayant les capacités de s'intégrer au marché du travail qui n’avaient pas accès à l’emploi.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.

L'Europe produit pourtant un tiers des connaissances scientifiques mondiales.
Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.

Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.
New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.

On a entendu le même discours rassurant pendant les négociations Canada-Europe, et pourtant, le gouvernement conservateur a créé une brèche dans le système de la gestion de l'offre.
We heard the same soothing speech when the Canada-European Union agreement was being negotiated, but the Conservative government opened up the supply management system.

Pour revenir à nos 15 000 acres, à titre de comparaison, l'Allemagne, qui est le pays où je suis né, est l'un des plus petits producteurs de raisins d'Europe, et pourtant, il produit 250 000 acres.
To put 15,000 acres in perspective, Germany, my native country, is one of the smallest grape growing producing countries in all of Europe, and it produces 250,000 acres.

Pourtant, même si l'Europe est fière d'être une puissance douce qui revêt une importance mondiale, nous ne devons pas être naïfs.
Still, even though Europe is proud to be a soft power of global importance, we must not be naïve.

Pourtant l'Europe peine aujourd'hui à montrer la voie et à faire partie des premiers à ratifier notre accord.Seules la France, l'Autriche et la Hongrie l'ont ratifié à ce stade.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement. Only France, Austria and Hungary have ratified it so far.

Les principales sociétés d'Europe investissent pourtant relativement moins que leurs homologues américaines ou japonaises dans des secteurs tels que le matériel et le logiciel pour les technologies de l'information.
Nevertheless, Europe's largest companies invest relatively less than their American or Japanese counterparts in sectors such as information technologies hardware and software.

Si, demain, on raccourcissait la semaine de travail au Canada de quatre heures, cette semaine serait encore plus longue que dans pratiquement tous les pays d'Europe, et pourtant ce n'est pas ce que nous faisons.
If the work week in Canada were shortened by four hours overnight, it would still have a longer work week than practically every European nation, yet we are not doing that.

Peu de brut canadien aboutit en Europe et pourtant, c'est l'un des principaux objets de la Directive sur la qualité du carburant.
There is not much crude from Canada going, and yet this is one of the centrepieces of the Fuel Quality Directive, so they are targeting somebody that they do not really import from.