Traduction de «europe d’états souverains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut d'État souverain
status of a sovereign state

prêt consenti à un État souverain | prêt souverain
sovereign loan

état souverain
sovereign state

existence comme Etat souverain
independent statehood

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

Groupe d'États d'Europe occidentale et des autres États
Western European and Others States Group

Groupe d'États d'Europe occidentale et autres États de la deuxième commission
Western European and other States Group of the Second Committee

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

risque d'insolvabilité de l'État emprunteur | risque souverain
sovereign risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Quelle influence l'expérience du Kosovo aura-t-elle sur la volonté des dirigeants et en particulier des électeurs des pays de l'OTAN je songe principalement aux États-Unis d'entreprendre de telles interventions dans des États souverains, en particulier en Europe de même que sur leur attitude à cet égard?
The Chairman: How does the Kosovo experience affect the willingness of leaders, and particularly electors in NATO countries I am thinking chiefly of the United States and their attitude to taking on similar interventions in sovereign states, particularly in Europe?

À la suite de la question de mon collègue M. Sauvageau, j'aimerais revenir sur le fait que l'Europe est une fédération d'États souverains.
Following up on my colleague Mr. Sauvageau's question, I would like to come back to the fact that Europe is a federation of nation- states.

Nous sommes disposés à vous donner notre vote, mais vous devez nous promettre de mettre fin aux négociations avec la Turquie, de faire en sorte que les Pays-Bas ne soient plus le plus grand contributeur net à cette UE bureaucratique, et de travailler à la construction d’une Europe d’États souverains au lieu du super-État fédéral auquel vous aspirez.
We are prepared to give you our vote, but you need to promise to stop the negotiations with Turkey, to make sure that the Netherlands is no longer the largest net contributor to this bureaucratic EU, and to work towards a Europe of sovereign Member States rather than the federal superstate to which you aspire.

Le parti pour la liberté est partisan d’une Europe d’États souverains, mais d’autres travaux de construction d’un super État fédéral où les États membres pourront de moins en moins décider de leurs propres affaires vont être entrepris sous la Présidence suédoise.
The Party for Freedom stands for a Europe of sovereign states, but further building work towards a federal superstate where the Member States get to determine less and less of their own affairs is taking place under the Swedish Presidency.

Ce qui se passe au sud de la frontière, à savoir la révision à la baisse de la cote de crédit des États-Unis et les turbulences sur les marchés qui en ont découlé, de même que la crise de l'endettement des États souverains en Europe, ont été des sujets de préoccupations pour bon nombre de personnes un peu partout dans le monde et au Canada.
The events south of the border, with the downgrade of the credit rating of the United States and the subsequent market turmoil, and the sovereign debt crises in Europe have been of concern to many around the world and also to so many Canadians.

Plus que jamais, face à la puissance supérieure de la Chine et à la menace islamiste, il est temps de construire une autre Europe, une Europe d'États souverains unie à la Russie par les liens de la civilisation qui découle de notre héritage grec et chrétien.
More than ever, faced with a more powerful China and the Islamist threat, it is time to build another Europe, the Europe of sovereign states, united with Russia through the bonds of civilisation constituted by our Greek and Christian heritage.

La ruée vers l’intégration capitaliste caractérisant l’UE, l’intégration néo-libérale, fédéraliste et militariste que la soi-disant «Constitution européenne» devrait renforcer dans les sphères juridique et politique, se heurtera une nouvelle fois, en dépit de toute la propagande, tout l’obscurantisme et tout l’autoritarisme mis en œuvre, au rejet catégorique de tous ceux qui défendent une Europe d’États souverains et égaux, une Europe de progrès social, de coopération et de paix.
The headlong rush towards capitalist integration that characterises the EU and the neoliberal, federalist and militarist integration that the so-called ‘European Constitution’ would reinforce in the legal and political spheres will once again, in spite of all the propaganda, obfuscation and authoritarianism, have to contend with categorical rejection by all those who are fighting for a Europe of sovereign, equal States, a Europe of social progress, cooperation and peace.

L’élargissement a provoqué la destruction de la coopération des États souverains d’Europe et entraîné la construction du super-État souverain d’Europe, la nouvelle Tour de Babel.
Enlargement has triggered the destruction of the cooperation of the sovereign states of Europe and brought about the construction of the sovereign superstate of Europe, the new Tower of Babel.

Le traité de Westphalie a réellement apporté une sorte de paix en Europe, en introduisant l'État souverain moderne comme protagoniste des rapports de force.
The Treaty of Westphalia did bring a sort of peace to Europe. It did this by introducing the modern sovereign state as the protagonist of power politics.

Le souverain a admis qu'il y avait des opérations en Europe, aux États-Unis et au Canada.
He admitted that they were taking place in Europe, the U.S. and Canada.