Traduction de «eurojust devrait néanmoins » (Français → Anglais) :

53. encourage dès lors la mise en place d'accords de coopération entre Eurojust et des pays tiers, à l'image de ceux qui existent déjà avec les États-Unis, la Norvège et la Suisse, en soulignant néanmoins la nécessité de respecter totalement le droit international en matière de droits de l'homme et les règles de l'Union européenne en matière de protection des données et de respect de la vie privée; insiste sur le fait que, pour la signature de ces accords, la priorité devrait être accordée aux pays qui sont également très touchés par le terrorisme, comme les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; est en outre d'avis que le déploiement de procureurs de liaison détachés auprès d'Eurojust dans les pays concernés, en particulier dans le voisinage méridional, développerait l'échange d'informations et permettrait une meilleure coopération pour lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme;
53. Encourages, therefore, the establishment of cooperation agreements between Eurojust and third countries, on the lines of those already established with the US, Norway and Switzerland, while stressing nevertheless the need to ensure full compliance with international human rights law and EU data protection and privacy rules; points out that priority in establishing such agreements should be given to countries that are also particularly hit by terrorism, such as MENA countries; additionally, is of the view that the deployment of Eurojust liaison prosecutors in the relevant countries, especially in the southern neighbourhood, would promote more exchange of information and would enable better cooperation in order to effectively fight terrorism while respecting human rights;

48. encourage dès lors la mise en place d'accords de coopération entre Eurojust et des pays tiers, à l'image de ceux qui existent déjà avec les États-Unis, la Norvège et la Suisse, en soulignant néanmoins la nécessité de respecter totalement le droit international en matière de droits de l'homme et les règles de l'Union européenne en matière de protection des données et de respect de la vie privée; insiste sur le fait que, pour la signature de ces accords, la priorité devrait être accordée aux pays qui sont également très touchés par le terrorisme, comme les pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; est en outre d'avis que le déploiement de procureurs de liaison détachés auprès d'Eurojust dans les pays concernés, en particulier dans le voisinage méridional, développerait l'échange d'informations et permettrait une meilleure coopération pour lutter efficacement contre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme;
48. Encourages, therefore, the establishment of cooperation agreements between Eurojust and third countries, on the lines of those already established with the US, Norway and Switzerland, while stressing nevertheless the need to ensure full compliance with international human rights law and EU data protection and privacy rules; points out that priority in establishing such agreements should be given to countries that are also particularly hit by terrorism, such as MENA countries; additionally, is of the view that the deployment of Eurojust liaison prosecutors in the relevant countries, especially in the southern neighbourhood, would promote more exchange of information and would enable better cooperation in order to effectively fight terrorism while respecting human rights;

Afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts et pour faire en sorte que ses effectifs et ses ressources soient utilisés essentiellement pour des tâches de coordination, Eurojust devrait néanmoins rester une unité judiciaire, qui ne participe pas directement aux travaux administratifs, politiques ou législatifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
To avoid possible conflicts of interest and to assure that its manpower and resources are focussed on co-ordinating tasks, Eurojust should, however, remain a judicial unit, not being directly involved in administrative, political or legislative work of the Parliament, the Council and the Commission.