Traduction de «euro-méditerranéens ne soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

Centre euro-méditerranéen d'étude de la dynamique côtière insulaire
Euro-Mediterranean Centre on Insular Coastal Dynamics [ ICoD | Euro-Mediterranean Centre on Marine Contamination Hazards ]

Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone
Barcelona Euro-Mediterranean Committee

Réseau euro-méditerranéen pour les sciences et technologies marines
European-Mediterranean Network in Marine Science and Technology

Forum Euromed | Forum euro-méditerranéen | Forum parlementaire euroméditerranéen
Euro-Mediterranean Forum

projet euro-méditerranéen
Euro-Mediterranean project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, avant de repartir j'en ai lu un, soit celui du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'Homme. Là, j'ai pu parler par l'entremise de Skype à la principale enquêtrice, Sima Nassar.
However, I read one, that of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, before I left and was able to speak to the senior investigator, Sima Nassar, via Skype.

3. note que les ministres euro-méditerranéens du commerce examineront les mesures nécessaires pour remédier à la faiblesse actuelle des relations économiques et commerciales euro-méditerranéennes, une nouvelle feuille de route pour le commerce euro-méditerranéen ainsi qu'un nouveau mécanisme destiné à favoriser les échanges et les investissements dans la région; estime que les accords d'association existants, limités au commerce des marchandises, devraient être élargis à l'agriculture, aux services, aux investissements et aux problèmes de régulation, aux DPI et à la lutte contre la contrefaçon, à la concurrence et aux marchés publics ainsi qu'aux instruments de défense commerciale, de façon à parvenir à un accord de libre-échange qui soit complet;
3. Notes that the Euromed trade ministers will discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; considers that the existing association agreements should be expanded beyond trade in goods to cover agriculture, services, investment and regulatory issues, intellectual property rights and the fight against counterfeiting, competition and public procurement and trade defence instruments in order to move towards a comprehensive free trade agreement;

3. note que les ministres euro-méditerranéens du commerce examineront les mesures nécessaires pour remédier à la faiblesse actuelle des relations économiques et commerciales euro-méditerranéennes, une nouvelle feuille de route pour le commerce euro-méditerranéen ainsi qu'un nouveau mécanisme destiné à faciliter les échanges et les investissements dans la région; estime que les accords d'association existants, limités au commerce des marchandises, devraient être élargis à l'agriculture, aux services, aux investissements et aux problèmes de régulation, aux droits de propriété intellectuelle et à la lutte contre la contrefaçon, à la concurrence et aux marchés publics ainsi qu'aux instruments de défense commerciale, de façon à parvenir à un accord de libre-échange qui soit complet;
3. Notes that the Euro-Mediterranean trade ministers will discuss measures to address the current weakness of Euromed trade and economic relations, a new Euro-Mediterranean Trade Road Map and a new mechanism for facilitating trade and investment in the region; considers that the existing association agreements should be expanded beyond trade in goods to cover agriculture, services, investment and regulatory issues, intellectual property rights and the fight against counterfeiting, competition and public procurement and trade defence instruments in order to move towards a comprehensive free trade agreement;

3. rappelle que, dans le cadre de l'UpM, des projets significatifs ont été définis dans les secteurs stratégiques que sont la construction de nouvelles infrastructures, la coopération entre les petites et moyennes entreprises (PME), les communications ou l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, et ce en vue de contribuer au développement et à la facilitation des échanges et des investissements euro-méditerranéens; demande que les réunions prévues dans le cadre de l'UpM continuent à se tenir et qu'un secrétariat permanent soit établi à Barcelone;
3. Recalls the definition in the UfM of significant projects in strategic sectors, such as the building up of new infrastructures, cooperation between small and medium-sized enterprises (SMEs), communications and the exploitation of renewable energy sources, in order to contribute to the development and to the facilitation of Euro-Mediterranean trade and investments; calls for meetings scheduled within the UfM framework to continue to be held and for a permanent secretariat to be established in Barcelona;

2. considère que le dialogue politique envisagé n'a pas encore réellement débouché sur des résultats tangibles partout dans la région; regrette que le volet du processus de Barcelone relatif aux droits de l'homme demeure insuffisamment développé, alors que la situation dans certains pays ne présente aucun signe d'amélioration; déplore que la clause relative aux droits de l'homme contenue dans les accords euro-méditerranéens ne soit pas respectée; réitère son appel à la Commission pour qu'elle présente un rapport annuel public sur les droits de l'homme dans les pays de la Méditerranée, qui puisse servir de base pour développer le partenariat;
2. Considers that the political dialogue envisaged has not yet led to tangible results throughout the region; regrets that the human rights aspect of the Barcelona process has not been developed sufficiently while the situation in numerous countries shows no sign of improvement; deplores the failure to comply with the human rights clause in the Euro-Mediterranean agreements; reiterates its call for the Commission to draw up a public annual report on human rights in the Mediterranean countries, as a basis for further developing the partnership;

Les ministres ont rappelé que l'objectif devrait être que le protocole commun pan-euro-méditerranéen sur les origines soit inclus dans tous les accords pour 2005.
Ministers reiterated that the objective should be that all Agreements include the common pan-Euro-Mediterranean protocol of origin by 2005.

26. Convaincus qu'il est essentiel, pour que le processus de transition politique soit couronné de succès, que les Nations Unies y jouent un rôle important, les partenaires euro-méditerranéens ont accueilli favorablement la décision qu'a prise le Conseil de gouvernement iraquien d'inviter les Nations Unies à prêter leur concours au transfert de souveraineté, à la fin du mois de juin 2004, et à l'organisation des futures élections nationales; ils se sont félicités que le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, ait accepté cette invitation.
Convinced that a strong UN role in this political transition process is an essential element for its success, the Euro-Mediterranean partners welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June 2004 and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary General, Kofi Annan.

qu'un programme spécifique de sensibilisation soit élaboré et adopté, avec la coopération des autorités locales et régionales situées des deux côtés de la Méditerranée, afin de sensibiliser les citoyens aux objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
A specific awareness programme to be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities on both side of the Mediterranean, to make citizens more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership.

5. demande au Conseil et à la Commission de réfléchir, à terme, à la création d'une Association d'États euro-méditerranéens qui soit capable de mettre en œuvre un partenariat plus solidaire, de gérer les fonds qui lui sont destinés, de définir les grandes orientations, de mettre en œuvre et de suivre les projets de développement;
5. Calls on the Council and the Commission to consider eventually setting up an Association of Euro-Mediterranean States which would be capable of developing a more integrated partnership, of managing the funds allocated to it, of laying down broad guidelines and of both implementing and monitoring development projects;

14. En ce qui concerne le chapitre de l'Accord euro-méditerranéen consacré aux échanges, un nombre limité de questions présentant un intérêt tant pour l'UE que pour Israël, telles que des questions d'accès au marché soulevées par tel ou tel secteur sont actuellement examinées d'une manière pragmatique et au cas par cas soit directement entre fonctionnaires des deux parties, soit dans le cadre institutionnel prévu par l'Accord euro-méditerranéen.
14. As to the trade chapter of the Euro-Med Association Agreement a limited number of specific issues matters of interest both for the EU and for Israel such as market access questions raised by the respective industries are currently being dealt with, pragmatically and on a case by case basis, either directly between the respective officials or within the institutional framework foreseen by the Euro-Med Agreement.