Traduction de «eue non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe(Comité Monnet) | EUE [Abbr.]
Action Committee for a United States of Europe | EUE [Abbr.]

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une importante mine de cuivre a récemment fermé dans ma circonscription. Heureusement, cette fermeture était temporaire, mais je suis conscient des répercussions que cette fermeture a eues non seulement sur le plan économique, mais aussi psychologiquement pour ceux qui ont travaillé très fort dans ces mines souterraines.
Thank goodness it was temporary, but I know the impact it had, not only economically but psychologically, on those people who worked hard underground in those mines.

C’est seulement ainsi que nous pourrons éviter une hausse des prix de l’électricité similaire aux conséquences qu’ont eues les mesures allemandes susmentionnées et que nous pourrons éviter que les États membres exportateurs d’électricité dans des circonstances normales ne se retrouvent confrontés à des problèmes de sécurité d’approvisionnement.
Only by doing so can we prevent an increase in electricity prices similar to the consequences of the aforementioned German measures, and prevent Member States that are electricity exporters under normal circumstances from also being faced with challenges of supply security.

Dans presque toutes les conversations que j’ai eues, on m’a rapporté la situation désastreuse de l’un des plus anciens groupes de population d’Europe, à savoir les Roms, non seulement au Kosovo, mais aussi dans de nombreux pays européens.
In almost every conversation I had, I was told that, not only in Kosovo, but also in many countries in Europe, the situation is dire for one of the oldest population groups in Europe, namely the Roma.

C’est pour cette raison que la réaction que vous avez eue - non seulement en tant que Premier ministre du Royaume-Uni, mais également en tant que Président en exercice du Conseil - était une réponse en notre nom à tous.
That is why your response – not only as the Prime Minister of the United Kingdom, but also as the President of the Council – was a response on behalf of us all.

Avant tout, permettez-moi de remercier à nouveau tous ceux qui ont enrichi ce débat, pas seulement aujourd’hui mais depuis le début, grâce à leurs contributions, leurs amendements, et même les conversations informelles que nous avons eues, qui ont donné ce texte final, qui n’est pas l’œuvre d’un seul rapporteur mais de toutes les personnes impliquées.
First of all, let me thank again all those who have enriched this debate, not just today but ever since the debate started, through their contributions, amendments and even the informal conversations we have had, which has resulted in a final text which is not the work of one rapporteur but of everyone involved.

Les discussions que nous avons eues au sein de la commission nous ont confirmé que, s'agissant du changement climatique, le commerce n'est pas seulement une partie du problème, mais bien une partie de la solution.
The discussions within the Committee have confirmed for us that, with regard to climate change, trade is not only the problem but also part of the solution.

Ses responsabilités comprennent notamment les discussions qu'il a eues non seulement avec les trois provinces qui ont accepté d'harmoniser leur taxe, mais également avec d'autres.
Part of his responsibilities includes the discussions that he has been having not just with the three provinces who have agreed to harmonize but with others as well.

D'après les discussions officieuses que j'ai eues non seulement dans cette assemblée, mais également dans des comités et même avec des ministériels et ceux qui tentent d'examiner le déficit budgétaire et, selon les prévisions, même le budget qui vient, celui de 1994-1995, comportera fort probablement un déficit de 38 à 39 milliards de dollars.
With respect to the upcoming budget, in the informal discussions that are going on not just in this assembly but in discussions in other committees and in talking informally with government members and those who are trying to examine the budget deficit that is coming up, the forecast is that we most likely will have a deficit in the 1994-95 budget of $38 billion to $39 billion.

Cela vous donne une idée du nombre de rencontres que nous avons eues, non seulement avec le ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, mais aussi avec les ministres du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
That will give you an idea of how many meetings we had, not only with the minister from Prince Edward Island but also with the ministers from New Brunswick and Nova Scotia.

À propos de toutes les recommandations que nous avons faites jusqu'à maintenant — c'est-à-dire tout ce qui concerne le poisson, l'Arctique et les questions de cet ordre, ainsi que les mesures à prendre —, est-ce que nous sommes satisfaits de la réaction que nous avons eue non seulement du gouvernement actuel, mais aussi du gouvernement qui l'a précédé?
Regarding all the recommendations that we have put forward up to now — that is, anything to do with fish, with the Arctic and with things of that nature, as well as a certain recommendation that the committee put forward about actions to be taken — are we satisfied with the reaction we have gotten not only from this government but also from the previous government?