Vertaling van "et—soyez attentifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système éducatif attentif aux différences de traitement entre les sexes [ système éducatif attentif aux différences entre les sexes | système éducatif qui tient compte des différences entre les sexes ]
gender-sensitive educational system

Soyez prudents [ Soyez prudents - La sécurité de la technologie de l'information à TPSGC ]
Be Aware [ Be Aware - Information Technology Security at PWGSC ]

La conduite, les médicaments et les drogues - Soyez prudent, soyez au courant
Drugs and Driving. Be Safe - Be Informed

être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière
pay attention to safety during forestry operations | paying attention to safety during forestry operations | complying with forestry safety guidance | pay attention to safety while performing forestry operations

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

gardien vigilant | veilleur attentif à tout instant
watchdog

messieurs, soyez prêts, partez
ready, go!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Soyez attentif à l’hygiène de votre réfrigérateur: vérifiez les joints et la température de votre réfrigérateur.
4. Keep a healthy fridge: Check the seals and the temperature of your fridge.

Alors, je vous en prie, soyez un peu attentifs à ce qui se passe dans la réalité, aussi bien dans la fonction publique que dans le secteur privé.
Therefore, I urge you: pay a little attention to what is actually happening, in the public sector and in the private sector alike.

Elles étaient âgées de 5 et 3 ans. Elles ont franchi l'Atlantique, puis ont été envoyées à Regina en Saskatchewan, et—soyez attentifs car il s'agit d'une histoire intéressante—le père était introuvable.
They were shipped across the Atlantic, sent to Regina, Saskatchewan and—bear with me here, this is an interesting story—when they arrived here in Canada, the father was nowhere to be found.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Soyez bien certain, Monsieur Tarabella, que je suis extrêmement attentif à ce que vous venez de dire.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Let me assure you, Mr Tarabella, that I have paid a great deal of attention to what you just said.

Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Soyez bien certain, Monsieur Tarabella, que je suis extrêmement attentif à ce que vous venez de dire.
Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Let me assure you, Mr Tarabella, that I have paid a great deal of attention to what you just said.

Soyez attentifs parce que ces 25 % de scientifiques et de techniciens en plus, parfois actifs dans des secteurs particuliers, pourront, s'ils sont intégrés dans le circuit européen, nous donner une grande impulsion.
Yet this represents a 25% increase in applied scientists and engineers. In many cases, they are working in specific sectors, but once part of the European circuit, they will genuinely be able to give us great impetus.

Enfin, je formulerai une dernière observation sur les finances publiques que vous avez mentionnées : soyez attentif, dans l'évolution des dépenses publiques, au fait qu'il existe des dépenses publiques parfaitement légitimes en matière d'investissements et d'éducation, qui sont des conditions indispensables si l'on veut relever les défis de la société de demain.
I would like to make one final comment on the public finances you mentioned. I would ask you to pay attention, in the development of public spending, to the fact that there are perfectly legitimate areas of public spending, such as investment and education, which are sine qua non conditions if we want to meet the future challenges of society.

Je ne fais pas de démagogie, je dis ceci: Citoyens et citoyennes, soyez attentifs, soyez encore plus vigilants parce que ce gouvernement tente de nous faire adopter des changements d'une nouvelle façon, par la médecine douce du gouvernement, c'est-à-dire en n'accordant pas d'importance à des sujets qui en ont pourtant beaucoup.
Without any demagoguery, let me just say this: ``Fellow citizens, take care, be even more vigilant than before, because this government is trying to make us adopt changes in a new way, through a quiet approach, or in other words by not attaching any importance to subjects that in fact are very important''.

Évitez de vous concentrer uniquement sur la langue et soyez attentifs à la carence culturelle.
Keep an eye out for the absence of culture and do not focus only on language.

Soyez attentifs à ce qui se passe dans votre collectivité et répondez à cette invitation de la science.
Be on the lookout for what is happening in your community and take up the invitation science is extending.