Vertaling van "et—je dois insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je dois insister là-dessus, parce que c'est très important.
Mr. Speaker, I have to reinforce this because it is very important.

Je dois insister sur le fait que, selon les études, rien ne prouve l'efficacité du profilage lorsque le premier critère est la race ou l'origine ethnique.
I must emphasize that the research has shown that there's no evidence to support the effectiveness of profiling where race or ethnic origin is the primary characteristic.

Je dois insister sur l’importance de désarmer progressivement les groupes qui bloquent la concrétisation des résultats du référendum.
I must highlight the importance of the gradual disarming of the groups blocking the implementation of the referendum’s results.

Je dois insister tout d’abord sur le fait que, selon moi, le Parlement ne devrait pas être poussé à souscrire complètement au texte proposé en première lecture à cet égard.
I must stress firstly that Parliament, in my view, should not be under any pressure to sign up completely to the proposed first-reading text in this regard.

En ce qui concerne la procédure unique, je dois insister sur l’exigence de sécurité juridique et de transparence dans la prise de décision des autorités nationales.
With reference to the simplified procedure, I have to stress that the implementation of legal requirements and transparency of decision making by national authorities must be ensured.

Nous ne devons pas oublier, cependant, et je dois insister sur ce point, que la Russie fait partie de l’Europe, non seulement au sens géopolitique, mais aussi sur le plan culturel et historique.
However, we must not forget, and I actually need to emphasise this, that Russia does not only belong to Europe in a geopolitical sense, but also in respect of its culture and history.

Je dois insister sur le fait que je suis extrêmement sceptique quant au stockage du CO2 et que je suis opposée à un quota imposant les 10 % de biocarburants.
I must stress that I am extremely sceptical about CO2 storage and that I am opposed to a binding 10% quota for biofuels.

C'est une préoccupation sur laquelle je dois insister vivement auprès députés qui font la promotion de cette motion.
This is a concern that I must express forcefully to the members promoting this motion.

Le sénateur MacDonald: Honorables sénateurs, je dois insister.
Senator MacDonald: Honourable senators, I must persist.

Toutefois, pour plus d'exactitude, je dois insister auprès du Président pour qu'il demande au ministre de reconnaître un point très important.
However, in the interests of accuracy I must insist that the Speaker ask the hon. minister to recognize one very impor- tant point.