Vertaling van "etiez-vous suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous n'y étiez pas
You were absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Eaton : N'a-t-on pas pensé que vous étiez isolé ou que vous étiez suffisamment particuliers pour vous donner votre propre plan en cas de pandémie?
Senator Eaton: Did they not feel you were isolated or special enough to give you your own pandemic plan?

Vous êtes venus témoigner à cet égard et vous étiez d'avis qu'à l'âge de 14 ans, les gens sont suffisamment éclairés et ont suffisamment de maturité pour être traités comme des adultes, pour prendre conscience de leurs actes, etc.
You made a statement about it and you were of the opinion that at the age of 14, people are sufficiently enlightened and mature to be treated like adults, are fully conscious of their actions, etc.

.vous étiez maître de la situation et faisiez un travail remarquable et aviez suffisamment d'employés même si votre budget était réduit depuis trois ans.
— you were on top of the issue and were doing a fantastic job and had enough employees even though your budget had been cut for the last three years.

Si vous étiez roi du pays et aviez la possibilité de réorganiser les relations fédérales-municipales, ne serait-il pas mieux de permettre aux municipalités d'amasser suffisamment d'argent pour s'acquitter de leurs responsabilités, plutôt que de continuer à appliquer un programme de subventions qui ne satisfait pas toujours à leurs besoins?
If you were the king of the country and could reorder federal-municipal relations, would it not be better to allow the municipalities to raise enough money to discharge their responsibilities rather than continuing with a grant program that does not always satisfy their needs?

· Etiez-vous suffisamment orienté afin de formuler les questions renvoyées?
· Did you have sufficient guidance in order to formulate the questions referred?

Madame Young, vous avez dit que Santé Canada avait largement consulté la population, mais que vous n'étiez pas suffisamment renseignée pour affirmer que l'avis de personnes touchées, visées par les critères d'exclusion, a été directement sollicité.
Ms. Young, you said that Health Canada had held wide public consultations but you did not have sufficient information to be able to confirm whether the views of populations affected by the exclusionary criteria had been directly sought.

Certes, vous n’étiez pas encore en fonction à l’époque, mais il est alors d’autant plus important que vos services montrent de la compréhension envers les peurs exprimées par nos concitoyens, et qu’ils puissent fournir suffisamment d’informations pour nourrir le débat nécessaire sur ces évolutions et étayer les arguments des anciens comme des nouveaux États membres.
You were not in office at the time, but that makes it all the more important for your department to understand people’s fears and to contribute a great deal of knowledge to the discussion which we need to have on change and to giving substance to the arguments in the old and new Member States.