Traduction de «ethnique qui perdure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

épuration ethnique | nettoyage ethnique | purification ethnique
ethnic cleansing

épuration ethnique nettoyage ethnique purification ethnique
ethnic cleansing

nettoyage ethnique [ purification ethnique | épuration ethnique | purification raciale ]
ethnic cleansing [ cleansing ]

médiateur contre la discrimination ethnique | ombudsman contre la discrimination ethnique
Ombudsman against Ethnic Discrimination

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

discrimination ethnique
ethnic discrimination

conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]
ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]

Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques [ 8e Colloque biennal de la Société canadienne d'études ethniques ]
Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association [ 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association ]

hostilité ethnique
ethnic hostility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des discriminations perdurent vis-à-vis des minorités ethniques, des femmes, des jeunes handicapés, etc.
There is still discrimination with regard to ethnic minorities, women, disabled young people etc.

Le long conflit qui perdure entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet de l'enclave ethnique arménienne du Haut-Karabakh est peut-être en train d'atteindre sa dernière étape.
There are still some small signs of hope. The protracted conflict between Armenia and Azerbaijan over the ethnic Armenian enclave of Nagorno-Karabakh may be reaching its final stage.

Dans les régions frontalières où perdurent les conflits entre l'armée nationale et des groupes ethniques non étatiques armés, il est prouvé que la pauvreté a atteint un niveau considérablement supérieur à la moyenne nationale en Birmanie.
In the border regions where fighting continues between the national army and armed non-state ethnic groups, there is evidence that the depth of poverty is considerably greater than the national average for Burma.

2. est vivement préoccupé par le fait que la violence perdure depuis presque dix ans, de même que l'aggravation des affrontements entre communautés ethniques et religieuses, en raison de l'agressivité croissante de certains groupes militants inspirés par le fondamentalisme islamique d'Al-Qaida;
2. Expresses serious concern at the fact that the violence has been going on for almost ten years, as well as the worsening of the clashes between ethnical and religious communities because of the growing aggressiveness of some militant groups inspired to Islamic fundamentalism of Al-Qaida;

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, en 2005, j'étais au Darfour en tant que représentant du premier ministre. En effet, notre pays voulait y être un chef de file pour tenter de résoudre un conflit ethnique qui a dégénéré en génocide et qui perdure aujourd'hui.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, in 2005, I was serving as the Prime Minister's representative in Darfur, where Canada wanted to play a leadership role in trying to resolve an ethnic conflict that had degenerated into a genocide that is still going on today.

Au contraire, nous sommes très intéressés, nous sommes très préoccupés, mais le Canada seul ne peut pas régler ce problème ethnique qui perdure en Afrique.
On the contrary, we are very interested, very concerned, but Canada alone cannot resolve this persistent ethnic problem in Africa.

En fait, la composition ethnique des deux pays se ressemble grandement, les extrémistes burundais augmentent leurs attentats et les crises politiques perdurent.
In fact, the ethnic make-up of the two countries is very similar, Burundian extremists have been stepping up their operations and political crises keep on erupting.