Traduction de «ethnies indigènes pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies | SCD-ETE [Abbr.]
Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures

personne d'ethnie arménienne
ethnic Armenian

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955

Loi modifiant la Loi sur la statistique (question relative à l'ethnie)
An Act to amend the Statistics Act (ethnicity question)

Bibliographie annotée sur les ethnies et les médias au Canada
Ethnicity and the Mass Media in Canada: An Annotated Bibliography

Bibliographie annotée sur les ethnies et les média au Canada
Ethnicity and the mass media in Canada: an annotated bibliography [ Ethnicity and the mass media in Canada ]

ethnie
ethnic group

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement européen est heureux de vous accueillir en tant que président élu de Bolivie, le premier président issu d’une ethnie indigène, les Indiens aymaras, dont les principes fondamentaux sont les trois expressions de sagesse ama sua (ne vole pas), ama quella (ne sois pas faible) et ama llulla (ne mens pas).
It is a pleasure for the European Parliament to receive you as President-elect of Bolivia, the first President of indigenous ethnicity, of the Aymara, whose three fundamental principles are contained in their three wise sayings, ama sua: do not steal, ama quella: do not be weak, ama Hulla: do not lie.

A. considérant que la situation grave que vivent les Fidji découle principalement de l'opposition entre les membres de l'ethnie indigène et ceux d'ethnies venues de l'extérieur,
A. whereas the serious situation in the Fiji Islands is mainly the result of clashes between members of the indigenous population and those of non-indigenous extraction,

Il faut donc selon moi insister sur la protection des ethnies indigènes pour éviter que les Fidjiens d'origine subissent le même sort que les Indiens d'Amérique du Sud, centrale ou du Nord, et veiller à ce que leur culture soit préservée à travers un contrôle de l'immigration sauvage pour que ce qui se passe là-bas ne se produise pas, comme cela a malheureusement déjà été le cas dans les Balkans, sur notre continent.
Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.

1. demande qu'une réflexion soit menée sur les dommages que peut infliger aux traditions, à la culture et à la survie des ethnies indigènes une politique visant à déplacer d'importants groupes d'individus d'une partie à l'autre de la planète;
1. Calls for serious thinking and assessment of the harm which moving large masses of human beings from one part of the planet to another can cause in terms of clashes of traditions and cultures, and indeed of the very survival of indigenous peoples;