Vertaling van "etc —il sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

affrètement avec équipage, carburant, etc | affrètement d'aéronef avec équipage | avion affrété avec équipage, carburant, etc | location avec équipage
wet charter | wet lease | wet leasing

Définition: Hyperphagie due à des événements stressants, tels que deuil, accident, accouchement, etc. | Hyperphagie psychogène
Definition: Overeating due to stressful events, such as bereavement, accident, childbirth, etc. | Psychogenic overeating

hospitalisation pour bilan biologique, examens radiologiques etc.
Hospital admission, for laboratory work-up, radiography, etc.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, à mon avis, en ne tenant compte que du développement qui s'est produit depuis 1992—radios communautaires, enseignement postsecondaire, etc.,—il sera beaucoup plus élevé.
However, in my opinion, taking into account the development that has taken place since 1992—community radios, post-secondary education, etc.,—it will be much higher.

Comme vous le savez et comme bien d'autres le savent également, la Banque mondiale reconnaît désormais qu'il faut améliorer et encourager une saine gestion publique car un projet d'infrastructure quel qu'il soit—la construction d'un barrage, etc.—ne sera pas vraiment bénéfique à long terme pour la collectivité si l'économie est constamment saignée à blanc par la corruption.
The World Bank, as you know and as many people already know, now recognizes that good governance has to be improved and developed, because any hard project—dam building and so on—really does not benefit the community in the long term if the economy is continually bled dry through corruption.

L'industrie commerciale a, bien sûr, l'obligation et la responsabilité de pouvoir régler ce problème. Surtout pour ce qui est d'autres éléments de l'infrastructure maritime, comme ceux que vous avez mentionnés—les ports, la Voie maritime du Saint-Laurent, les pilotes etc.—il sera important de maintenir ces liens étroits, qui existent depuis beaucoup d'années, bien entendu, pour assurer une bonne compréhension des interfaces et une bonne collaboration.
From the point of view of the commercial industry, it is, of course, their obligation and responsibility to make sure they are up to speed and are able to deal with this problem, but particularly with respect to the other components in the marine infrastructure, such as you've mentioned, ports, the seaway, pilots, etc., it will be important to continue that close relationship—which we've had for many years, of course—on this particular item to make sure that anywhere there's an interface it's understood and there is good cooperation.

Si on fait une réunion pour décider du sujet d'une prochaine discussion avec quatre personnes provenant d'un bureau, trois autres en téléconférence, etc., ce sera l'enfer.
If they had to have a meeting to decide the topics for an upcoming discussion, with four people in an office, three by teleconference, and so on, it would be hell.

Ce plan, qui comprend 35 actions, a déjà produit des résultats concrets (plan d’action sur les STI, corridors ferroviaires à priorité fret, etc.) et sera révisé en 2010 afin de le garder à jour.
The Plan, which covers 35 actions, has already delivered some tangible results (ITS action plan, freight-oriented rail corridors etc) and will be subject to a review during 2010 so as to keep it up-to-date.

Puisque le cannabis « cause » des torts à la santé (physique ou morale), la norme édicte que sa consommation est « dangereuse » et, au nom d’une valeur de santé publique (et de protection des plus faibles : enfants, adolescents etc.), il sera prohibé d’en produire, fabriquer, vendre, consommer, etc.
Because cannabis “causes” health problems (both physical and moral), the standard states that its use is “dangerous” and, under the banner of public health values (and of the protection of the most vulnerable: children, adolescents, etc.), its production, manufacture, sale and use, etc. will be prohibited.

de créer une base de données sur les agressions et les attentats contre des personnalités, des études de cas, les méthodes employées, etc., qui sera accessible à tous les organismes intéressés ;
(c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used, which shall be made available to all relevant agencies ;

(c) de créer une base de données sur les agressions et les attentats contre des personnalités, des études de cas, les méthodes employées, etc., qui sera accessible à tous les organismes intéressés;
(c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used, which shall be made available to all relevant agencies;

9. considère qu'une telle directive, qui tiendra compte des spécificités du personnel navigant et des travailleurs à terre, constituera une réglementation minimale en matière de santé et de conditions de travail, telles que périodes de repos, nombre maximum d'heures de travail par année, congés payés, évaluation sanitaire, etc., qui sera mise en oeuvre par les administrations nationales ou régionales en vertu du principe de subsidiarité.
That directive, which shall take account of the specific situation of those working on board vessels and on land, shall lay down minimum rules on health and working conditions, such as rest periods, maximum number of working hours per year, paid holidays, health assessment, etc., which are to be implemented by the national or regional administrations in accordance with the subsidiarity principle.