Vertaling van "etc je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pense-bête
checklist

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous suivons votre conseil, nous savons que diverses recommandations ont été présentées au gouvernement, au ministre, etc. Je pense — et je parle ici à titre personnel — que si nous nous concentrons sur ces.le comité a fait 16 grandes recommandations je crois.
If that's the case, we know that there are a number of recommendations before government, before the minister and so on.And I think, and I'm saying this as an individual, probably if we're focusing on those particularly.I think there were 16 committee recommendations that were the top ones.

Outre la clarification de ce point, les Irlandais ont obtenu des garanties juridiques et un commissaire et je remercie l’Irlande, car cela signifie qu’il y aura également un commissaire suédois à partir de maintenant, de même qu’un allemand, un grec, etc. Je pense donc que nous devons tous remercier les Irlandais d’avoir permis cela.
So this was clarified and they got legal guarantees and they got a Commissioner – and thank you, Ireland, because it means that there will be a Swedish Commissioner also from now on, also a German one, and one from Greece etc., so I think we also have to thank the Irish for setting that straight.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces décisions sont principalement motivées par le risque élevé d’addiction inhérent au secteur des jeux d’argent, notamment chez les jeunes, ainsi qu’à celui d’activités criminelles comme la fraude, le blanchiment d’argent, etc. Je pense personnellement que seul l’État peut assurer le contrôle, la garantie, la fiabilité et la transparence des mécanismes nécessaires à la protection des consommateurs.
Mr President, Commissioner, one of the most important reasons for these decisions is the fact that there is a high degree of risk of addition inherent in the gambling sector, especially of young people, and of crimes being committed, such as fraud, money laundering and so on, and I personally believe that only the state can create the control, guarantee, reliability and transparency mechanisms needed in order to protect consumers.

7. Votre rapporteur pense que la confusion créée par les différentes versions linguistiques de l'article 121 ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi", etc.) n'affecte pas le paragraphe 3, dans la mesure où le terme anglais "action" est traduit de la même manière dans l'ensemble des autres langues ("Klage", "recours", "ricorso", etc.).
7. The Rapporteur believes that the confusion created by the different linguistic versions of the title of Rule 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi', etc.) does not concern paragraph 3 in which the term 'action' is translated in all languages uniformly ('Klage', 'recours', 'ricorso', etc.).

Certaines de ces personnes ont terminé leur secondaire V et ne sont plus capables de lire parce qu'elles ne pratiquent pas, etc. Je pense qu'il faudrait qu'on pousse ces recherches-là beaucoup plus loin (1610) Avant de conclure, je voudrais revenir sur un point qui concerne surtout le Québec.
I believe this research should be pushed much further (1610) Before concluding, I would like to come back to a point mainly concerning Quebec.

Je ne pense pas que ce soit dans ce genre de choses que le fédéral doit investir. Mais si, d'un autre côté, on vous vient avec un plan, un programme de développement, doté de fonds locaux, etc., je pense que vous devriez y investir, car c'est ce projet-là qui va bouger.
But if, on the other hand, they come to you with a plan, a development, with local money in it, etc., I think you should be investing, because it's the one that's going to move.

32. reconnaît enfin que l'ERTMS peut apporter une contribution importante à l'efficacité et à l'attractivité du transport ferroviaire européen, notamment au niveau du transport de marchandises longue distance; souligne néanmoins qu'outre l'ERTMS, plusieurs autres initiatives d'harmonisation peuvent être prises pour améliorer à relativement court terme l'efficacité du transport ferroviaire international; invite par conséquent le coordinateur européen de l'ERTMS et la future Agence RTE à étudier également la possibilité d'harmoniser par exemple la longueur des trains, la charge par essieu ou le gabarit de chargement, etc.; pense que l'impact financier de ces projets serait sans doute relativement limité, mais que le résultat, en termes d'efficacité, pourrait ne pas être négligeable;
32. Recognises, finally, that ERTMS can make an important contribution to the efficiency and attractiveness of European rail transport, particularly long-distance goods transport; stresses, however, that a number of harmonisation initiatives could be taken in addition to ERTMS which would lead to more efficient international rail travel in the relatively short term; calls for the European ERTMS coordinator and the future TEN Agency also to study the possibilities of harmonising, for example, train length, burden per axle, load capacity, etc; considers that these projects would have a relatively limited financial impact but quite a significant outcome in terms of efficiency;

Je pense aussi aux gens d'une race particulière : les juifs, les tziganes, etc., je pense aux handicapés, aux gens qui ne pouvaient plus participer à la vie sociale, aux personnes âgées ; toutes ces personnes pouvaient connaître l'horreur d'être enfermées dans un camp. Idem pour les homosexuels.
I am thinking of people of a particular race: Jews, gypsies, etc; I am also thinking of the disabled, people who could no longer keep up, the elderly; all these people were at risk of being put in a concentration camp. This is also true for homosexuals.

Mais pour les gens du Québec qui suivent les débats-on dit qu'on est pour ou contre une disposition, etc.-je pense qu'il vaudrait la peine, et je finirai ainsi, qu'ils sachent pourquoi les députés du Bloc québécois approuvent cet amendement.
But, for the people of Quebec who are following the debates-when someone states that he is for, or against, a given clause, for example-I think that they should know why their Bloc Quebecois MPs are in favour of this amendment, and I shall finish on this point.

S'il s'agit d'une entreprise ou des prises d'un navire particulier qui bénéficient de confidentialité en raison de la nature de l'entreprise, dans une certaine mesure je peux le comprendre. Mais du point de vue des prises totales—de la valeur commerciale, de la valeur des prises, etc.—je pense que quelqu'un s'oppose à ce qu'on nous communique ces renseignements et le comité ne devrait absolument pas tolérer une telle situation.
If it's an individual company or an individual vessel catch that has some confidential privilege because of business undertakings, to a degree I can understand it, but from a total catch point of view—commercial value, catch value, and so on—I think someone is stalling here and this committee should not in any way tolerate it.