Vertaling van "etc et cesser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

cesser d'être en vigueur [ cesser de s'appliquer ]
cease to operate [ cease to be in effect ]

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

affrètement avec équipage, carburant, etc | affrètement d'aéronef avec équipage | avion affrété avec équipage, carburant, etc | location avec équipage
wet charter | wet lease | wet leasing

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour mettre fin aux préjugés contre les hommes ou contre tout autre groupe, il suffit de veiller scrupuleusement à cesser de financer les groupes inspirés par des préjugés et d'étudier les préjugés au sein du gouvernement lui-même ainsi que dans les organismes gouvernementaux, etc. comme cela se fait pour les préjugés envers les hommes, les femmes, les autochtones, les francophones, etc.
To end the prejudice of any kind against men or any group at all, you scrupulously end the government's funding of prejudice groups and investigate prejudice in government itself—government agencies and so on—just as you do regarding prejudice toward men, women, natives, francophones, or what have you.

Nous aurions besoin de 33 millions de dollars pour les routes et nous avons dû cesser de financer les équipes sportives qui voyagent, les groupes musicaux, etc.
We have $33 million in needs for roads and we have so many other needs that we had to cut on giving out to teams that travel, musical groups et cetera.

Le ministre a le pouvoir de contraindre les usines à cesser leurs activités, etc. À Mexico, la moyenne annuelle est de 400 parties par million.
A place like Mexico City deals with 400 parts per million on average over the year.

Il est un fait évident que le développement de marques communautaire est un prolongement naturel du marché intérieur et qu’il offre un potentiel satisfaisant de développement commercial pour les PME, car il permet de faire cesser les contrefaçons, le piratage, etc.
Obviously, the development of Community trademarks is a natural extension of the development of the internal market and it offers great scope for developing trade for SMEs, helping to stop counterfeiting and piracy, etc.

Nous devons insister sur la nécessité de moins utiliser les voitures, les télécommandes, les jeux vidéo, etc. et cesser de penser que nous pouvons résoudre l’ensemble du problème par des interdictions et des règles.
We must insist on the need to make less use of cars, remote controls, video games and so forth, and forget the idea that the whole problem can be solved by means of prohibitions and rules.

Les rumeurs et les pronostics concernant un système à deux niveaux ou à deux vitesses, des centres de gravité, etc., doivent cesser et la meilleure manière d’y parvenir est de fournir au plus vite une Constitution européenne.
The rumours and prognostications about a two-tier or two-speed system, about centres of gravity and so forth must stop, and the best way to do that is by providing a European Constitution, and fast.

Le découragement ressenti par un grand nombre de députés voyant que la situation ne s’améliore pas et que nous devons aborder cette question sans arrêt dans cette Assemblée est compréhensible. Toutefois, ce n’est pas une raison pour cesser de traiter le problème lorsque des évènements tels que ceux survenus récemment se produisent, avec leur cortège de répression à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme, des stations de radio, des associations d’enseignants, des activistes, des journalistes, des syndicalistes de différents secteurs, des anciens députés, etc.
The discouragement felt by many Members when we see that things are not improving and that we have to deal with this issue over and over again in this Chamber is understandable, but we must not for that reason cease to raise the issue whenever events such as the recent ones take place, involving the repression of human rights activists, radio stations, teachers’ unions, activists, journalists, trade unionists in different fields, former parliamentarians, etc.

En outre, les exigences actuelles excessives d'Ottawa en matière de reddition de comptes sont la cause de problèmes qui ont poussé certaines organisations ayant à leur actif une feuille de route fort positive à cesser de fournir des services communautaires, notamment dans le domaine de l'emploi des jeunes, etc.
And there are problems with the current excessive accountability demands from Ottawa that have driven previously successful organizations out of community-based services, such as youth employment and so on.

Le Défi d'une tonne de Rick Mercer permettra peut-être des réductions de 20 mégatonnes si tout le monde fait ce que la vedette demande: éviter de faire tourner le moteur de sa voiture à l'arrêt, cesser de chauffer sa maison, porter des chandails, etc (1135) Il y a aussi les grands émetteurs finaux dont l'objectif, qui était de 55 mégatonnes dans le plan de 2002, est passé à 36 mégatonnes.
The Rick Mercer all-Canadian fund may be 20 megatonnes if everyone does what Rick Mercer says, which is not to idle our cars, do not heat our homes, wear sweaters, et cetera (1135) Then we have the large final emitters that have gone from 55 megatonnes in the 2002 plan down to 36 megatonnes.

Il faut cesser de citer des noms et d’avoir honte, il faut cesser de se rejeter mutuellement la responsabilité ; le gouvernement britannique, le gouvernement français, la SNCF, Eurotunnel, l'entreprise EWS etc. doivent commencer à travailler ensemble plus efficacement.
No more naming and shaming, no more buck-passing; we need the British government, the French government, the SNCF, Eurotunnel, EWS and others to start working together more effectively.