Traduction de «etats-unis décident d'aborder » (Français → Anglais) :

Il y a ceux qui croient fermement que, si les États-Unis décident d'aller de l'avant avec ce programme, la sécurité du Canada est en grande partie liée à celle des États-Unis depuis quelque 50 ans, par l'entremise de l'OTAN, mais aussi du NORAD et d'autres accords, et qu'il serait naturel que nous participions à ce programme et qu'il s'agirait d'une composante naturelle de notre système de défense étant donné que nous sommes des alliés très proches des États-Unis, notre allié le plus proche, un voisin et un pays avec lequel nous entretenons de très solides liens économiques.
There are those who feel strongly that if the United States decides to go ahead with this program, Canada's security has largely been linked with that of the United States' for some 50 years, through NATO, but also through NORAD and other arrangements, and it would be natural for us to participate in that program, and that this would be a natural part of our defence since we are very closely allied with the United States, which is our closest ally and neighbour and a country with which we have very extensive economic links.

31. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de poursuivre le renforcement de leur dialogue et de leur coopération dans le domaine du développement en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de leur aide au développement; prie instamment les deux partenaires de continuer à encourager la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; se réjouit de la création, par les partenaires, d'un groupe de réflexion chargé de travailler sur un programme pour la période post‑2015 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; invite instamment les partenaires à travailler en étroite coordination avec les pays de la rive atlantique à la réalisation de ces objectifs, compte tenu de leur importance particulière pour ce dernier groupe de pays; demande à l'Union européenne et aux Etats-Unis d'aborder, dans ce processus de réflexion, la question de savoir comment les OMD pour la période post‑2015 et les objectifs de développement durable peuvent être liés;
31. Calls on the EU and the US to continue strengthening their dialogue and cooperation in the field of development, in order to improve the quality and effectiveness of their development assistance; urges both partners to continue promoting the objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015; welcomes the fact that the partners have set up a reflection group to work on a post-2015 agenda concerning the Millennium Development Goals; urges the partners to engage in close coordination with the countries of the Atlantic rim in relation to those goals, given their special importance for that group; calls on the EU and the US, in this reflection process, to address the issue of how the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals can be linked;

31. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de poursuivre le renforcement de leur dialogue et de leur coopération dans le domaine du développement en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de leur aide au développement; prie instamment les deux partenaires de continuer à encourager la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; se réjouit de la création, par les partenaires, d'un groupe de réflexion chargé de travailler sur un programme pour la période post-2015 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; invite instamment les partenaires à travailler en étroite coordination avec les pays de la rive atlantique à la réalisation de ces objectifs, compte tenu de leur importance particulière pour ce dernier groupe de pays; demande à l'Union européenne et aux États-Unis d'aborder, dans ce processus de réflexion, la question de savoir comment les OMD pour la période post-2015 et les objectifs de développement durable peuvent être liés;
31. Calls on the EU and the US to continue strengthening their dialogue and cooperation in the field of development, in order to improve the quality and effectiveness of their development assistance; urges both partners to continue promoting the objective of achieving the Millennium Development Goals by 2015; welcomes the fact that the partners have set up a reflection group to work on a post-2015 agenda concerning the Millennium Development Goals; urges the partners to engage in close coordination with the countries of the Atlantic rim in relation to those goals, given their special importance for that group; calls on the EU and the US, in this reflection process, to address the issue of how the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals can be linked;

C'est donc le marché qui décide, et pour un certain nombre de raisons, on a opté pour la construction d'installations de valorisation aux États-Unis. D'abord, il est dans certains cas moins coûteux de simplement réoutiller les raffineries existantes dans des régions comme le midwest américain et la côte du golfe — deux foyers importants de la pétrochimie aux États-Unis —, que de construire de nouvelles installations au Canada.
The market is deciding, and they're deciding to build their upgrading facilities south of the border for a couple of reasons, first because it's cheaper for them in some cases to simply retool existing refineries in places like the American Midwest and the gulf coast, which are major petrochemical hubs in the States, rather than building new facilities here.

C’est en fait un accord avec les États-Unis et avec tout autre pays auquel les États-Unis décident unilatéralement de transférer des données personnelles relatives à des passagers européens.
It is in fact an agreement with the USA and with any other countries to which the USA unilaterally decides to transfer personal data on European passengers.

Compte tenu des liens sans équivalents qui unissent l'UE et les États-Unis dans le domaine du commerce et de l'investissement, un nouvel effort des États-Unis pour aborder les problèmes en cause constituerait une avancée positive pour leur économie respective.
Given the unrivalled EU-US trade and investment relationship, further US efforts to tackle such problems would be a positive development for both economies.

80. constate malheureusement que les développements mis en route à Cologne et Helsinki ne sont pas toujours perçus à leur juste mesure aux États-Unis et qu'un travail d'information s'impose pour éviter tout malentendu; propose en conséquence que la délégation de la Commission à Washington, en liaison étroite avec la Présidence de l'Union et le Haut Représentant pour la PESC, effectue un travail d'information auprès des responsables politiques américains; invite aussi sa délégation pour les relations avec les Etats-Unis à aborder régulièrement ce sujet avec les parlementaires américains;
80. Regrets to note that the developments set in train at Cologne and Helsinki have not always been seen in their proper light in the United States and that an information effort is required to avoid any misunderstanding; proposes therefore that the Commission Delegation to Washington, in close coordination with the Presidency of the Union and the High Representative for the CFSP, should conduct an information effort directed towards US political leaders; also calls on its Delegation for relations with the United States Congress to raise the matter regularly with members of the US Congress;

La réalité, c'est qu'on a décidé d'ouvrir les marchés avec les États-Unis d'abord, avec le Mexique ensuite.
The reality is that we have decided to open up markets with the United States first, and then with Mexico.

La participation de la Commission vient à la suite d'une période de contacts approfondis avec les gouvernements américain et japonais en vue d'assurer une protection maximale des intérêts des producteurs UE. Au sujet de la participation de la Commission européenne, Sir Leon Brittan, commissaire responsable des affaires commerciales, a déclaré: "L'UE se réjouit que le Japon et les Etats-Unis décident d'aborder la question de l'accès des automobiles et des pièces détachées au marché japonais de manière ouverte et transparente en invitant des représentants de l'Europe, du Canada et de l'Australie à participer à la réunion.
The Commission's participation follows a period of intensive contacts with both the US and Japanese governments to ensure the interests of EU producers are fully protected. Commenting on the European Commission's participation, Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, said: "The EU welcomes the US and Japanese decision to pursue the issues of access of the Japanese market for cars and car parts in an open and transparent way by inviting representatives from Europe, Canada and Australia to participate in the meeting.