Traduction de «etats acp nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Secrétariat ACP | secrétariat des Etats ACP | Secrétariat général ACP
ACP General Secretariat | ACP Secretariat

Conférence ministérielle de négociation ACP-CEE | Conférence ministérielle de négociation entre la CEE et les Etats ACP
ACP-EEC Ministerial Negotiating Conference

sous-Comité ACP-CEE Etats ACP les moins développés
the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States

Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des États ACP [ COLEACP | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et légumes de contre-saison originaires des pays africains et malgaches ]
Liaison Committee for the Promotion of Tropical Fruits and Off-Season Vegetables Exported from ACP States

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modernisation de notre partenariat ACP-UE, élément essentiel de notre engagement en faveur du multilatéralisme, nous permettra de relever ensemble les défis mondiaux actuels, et notamment de construire des États pacifiques et résilients, garantissant le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques».
As an essential part of our commitment to multilateralism, modernising our ACP-EU partnership will allow us to jointly tackle today's global challenges of building peaceful and resilient states, ensuring respect of human rights, fundamental freedoms, and democratic principles".

Nous notons également que les petits États insulaires en développement (PEID), les pays les moins avancés (PMA), les Etats ACP enclavés et les pays touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations sont particulièrement vulnérables aux effets de ces phénomènes et à l'impact des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes;
We also note that Small Island Developing States (SIDS), Least Developed Countries (LDCs), Landlocked ACP States and countries affected by drought, desertification and floods, are particularly vulnerable to the impacts of those trends as well as to the impact of natural disasters and their increased frequency.

Nous nous félicitons par conséquent de la résolution du 22 juin 2006 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur "la pêche et ses aspects sociaux et environnementaux dans les pays en développement", en particulier dans la mesure où elle estime que la protection des intérêts de l'Union européenne et des États ACP dans le secteur de la pêche doit être coordonnée avec la gestion durable des ressources de pêche sur les plans économique, social et environnemental et aller de pair avec la préservation des moyens de subsistance des populations côtières vivant de la pêche.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.

Nous ne voulons pas développer de règles alternatives pour nos relations avec les États ACP. Nous devrions nous en tenir aux règles de l'OMC et à l'accord de Cotonou, lesquels devraient être appliqués de manière flexible en prévoyant des périodes transitoires.
We do not want to develop alternative rules for our relations with the ACP States; we should abide by the WTO's rules and the rules of our own Cotonou Agreement, which should be applied flexibly and with transitional periods.

Nous devons notamment perfectionner les procédures d'information entre Parlements (parlement européen et parlements nationaux des Etats ACP) et favoriser l'accès des Parlements ACP aux technologies de l'information.
However, other specific solutions have to be found to enable better integration of the ACP countries’ parliaments in preparation for the JPA sessions. We should for instance improve information procedures between parliaments (the European Parliament and the ACP national parliaments) and encourage access to information technology by the ACP parliaments.

Par conséquent, nous devrions nous efforcer de faire de cet accord de Cotonou, outre un cadre de relations commerciales, un instrument de relations politiques et économiques décentes et équitables avec les États ACP et de faire de notre coopération avec eux l’un des piliers de l’ordre mondial solidaire et démocratique dont nous avons besoin et que nous nous sommes engagés à atteindre, du moins au sein de mon groupe.
For this reason, we should make an effort to ensure that this Cotonou agreement is apart from being merely a framework for trade relations, an instrument for decent and equitable political and economic relations with the ACP States and to ensure that our cooperation with them is one of the pillars of a supportive and democratic world order that we need and which we are committed to, at least, as far as my group is concerned.

Nous préférerions concentrer tous nos efforts pour aider les États ACP dans la tâche difficile de surmonter la pauvreté et de s'intégrer dans une économie mondiale qui évolue rapidement.
We would prefer to devote all our efforts to assisting the ACP countries in the difficult task of overcoming poverty and of integrating into a rapidly changing global economy.

Face aux bouleversements du contexte international, face à l'aggravation des situations de pauvreté dans les pays du Sud et notamment dans les Etats ACP, nous devons relever un défi majeur : combattre les dynamiques d'exclusion et réduire la pauvreté, et assurer l'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
Amidst international upheaval and worsening poverty in the Southern hemisphere - particularly in the ACP countries - we have to tackle a major challenge: to combat the dynamics of exclusion, to reduce poverty and to ensure the gradual integration of the ACP countries into the world economy.

Je sais que certaines d'entre elles sont difficiles pour les Etats ACP car elles s'éloignent de ce que nous avons fait jusqu'à présent.
I know that some of them are problematic for the ACP countries because they represent a departure from what we have done up until now.

Nous avons recensé deux problèmes immédiats particulièrement graves, à savoir, d'une part, le risque de mettre en question les objectifs de l'ajustement structurel des économies des Etats ACP du fait du choc pétrolier et, d'autre part, l'impact dramatique de la montée des prix du pétrole sur la dette des ACP.
Our two immediate and particularly serious problems were, first, the risk of the oil crisis calling into question the ACP States' structural adjustment objectives and secondly, the dramatic impact of the rise in oil prices on the ACP countries' debt.