Traduction de «et ou indirectement responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écart sur charges indirectes de fabrication | écart sur charges indirectes | écart sur coût indirect de production | écart sur coût indirect | écart sur frais indirects de production | écart sur frais indirects | écart sur frais généraux de fabrication
manufacturing overhead variance | overhead variance

écarts sur coûts indirects | écarts sur charges indirectes | écart total sur coûts indirects | écart total sur charges indirectes | écart global sur coûts indirects | écart global sur charges indirectes
overhead variances | overhead total variance | total manufacturing overhead variance | total overhead variance

écarts sur coûts indirects [ écart global sur coûts indirects | écart total sur coûts indirects | écarts sur charges indirectes | écart global sur charges indirectes | écart total sur charges indirectes ]
overhead variances [ total overhead variance | overhead total variance ]

contrôleur des impôts indirects | contrôleuse des impôts indirects | contrôleur de l'accise | contrôleuse de l'accise | commissaire à l'accise | répartiteur de l'accise | répartitrice de l'accise | répartiteur des impôts indirects | répartitrice des impôts indirects | commissaire des impôts indirects
ruling officer

rayon indirect | rayon radioélectrique indirect | trajet indirect | trajet radioélectrique indirect
indirect way

changement indirect d'affectation des sols [ changement indirect d'affectation des terres | changement indirect d'utilisation des terres | changement indirect d'utilisation des sols ]
indirect land use change

autocommutateur à commande indirecte | système à commande indirecte | système à sélection indirecte
common-control progressive system | indirect-control system | progressive common-control system

charges indirectes | coûts indirects | coûts induits | frais indirects
indirect costs | overheads

coûts indirects imputés [ charges indirectes imputées | frais indirects imputés ]
applied overhead [ absorbed burden | absorbed overhead | applied burden | manufacturing overhead allocated ]

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. demande à la Russie et aux séparatistes prorusses de la région de garantir l'accès immédiat, sûr et sans restrictions au site du crash de l'avion MH17 afin de permettre la reprise de l'enquête et le rapatriement des restes et des effets personnels des victimes qui se trouvent toujours sur place, et demande que les personnes directement ou indirectement responsables du crash de cet avion soient rapidement traduites en justice;
19. Calls on Russia and the pro-Russian separatists in the region to ensure immediate, safe, and unrestricted access to the crash site of MH17 so as to allow resumption of the investigation and the repatriation of the remains and belongings of the victims still present at the site, and calls for the swift bringing to justice of those directly and indirectly responsible for the downing of MH17;

Le crédit en revient à la Marine royale, qui a été directement ou indirectement responsable de la plus grande partie de notre formation et de notre expertise avant les années 1960.
Much of this credit must go to the Royal Navy, which was directly or indirectly responsible for so much of our training and expertise prior to the 1960s.

27. est d'avis que l'Union devrait encourager au préalable les pays partenaires à lutter contre les violations des droits de l'homme; invite les États membres à suivre les orientations de l'Union concernant les défenseurs des droits de l'homme et rappelle qu'en cas de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'Union peut de son propre chef, conformément aux traités, envisager, dans le cadre de la PESC, l'instauration de mesures restrictives ou de sanctions parmi lesquelles figurent l'embargo sur les armes, l'interdiction d'exporter du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne, des restrictions de visas ou des interdictions de déplacement pour les personnes directement ou indirectement responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression de la société civile et de l'opposition démocratique, ou dont les activités portent gravement atteinte à la démocratie ou à l'État de droit, ainsi que des gels de fonds et de ressources économiques; souligne la nécessité de veiller à ce que les sanctions soient choisies de façon appropriée et ciblées afin d'éviter de porter atteinte à la vie des citoyens ordinaires;
27. Takes the view that the EU should more proactively encourage the partner countries to combat human rights violations; calls on the Member States to implement the EU guidelines on Human Rights Defenders, and recalls that for serious violations of human rights and fundamental freedoms the EU itself can, in line with the Treaties, consider the introduction of restrictive measures or sanctions in the framework of the CFSP, including an arms embargo, a ban on exports of equipment for internal repression, and visa restrictions or travel bans directed at persons directly or indirectly responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law, as well as the freezing of assets and financial resources; stresses the need to ensure that sanctions are selective and targeted in order to avoid affecting the lives of ordinary citizens;

Eurofoam est responsable pour les ventes dans cinq États membres (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne et Roumanie); Recticel est quant à elle directement responsable pour les ventes dans les cinq autres États membres (France, Belgique, Pays-Bas, Royaume-Uni et Estonie) et indirectement responsable pour le comportement de sa filiale.
Eurofoam is liable for the sales in five Member States (Germany, Austria, Hungary, Poland and Romania), while Recticel is directly liable for the sales in the other five Member States (France, Belgium, the Netherlands, United Kingdom and Estonia) and indirectly for the conduct of its subsidiary.

4. invite le Président ukrainien, le gouvernement et la Verkhovna Rada à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la situation d'impunité en recherchant les auteurs des violences perpétrées contre des manifestants pacifiques en vue de les sanctionner; est particulièrement préoccupé par les allégations de torture et souligne les engagements internationaux de l'Ukraine à ce égard; souligne le cas très récent de Dmytro Bulatov, le leader du mouvement Automaïdan, qui a été enlevé et torturé par des agents inconnus; est d'avis qu'en cas de nouvelle escalade de la violence, l'Union devrait envisager l'adoption de mesures ciblées visant ceux qui sont directement ou indirectement responsables des violations des droits de l'homme, comme des interdictions de visas et le gel des avoirs financiers que ces personnes détiennent en Europe, sur la base d'une évaluation approfondie de l'efficacité de ces mesures et de leur capacité à contribuer à une résolution pacifique de la crise;
4. Calls on the President of Ukraine, the Government, and the Verkhovna Rada to take immediate steps to end the state of impunity by investigating and punishing the authors of violence against peaceful demonstrators; is particularly concerned about reports of torture and stresses Ukraine’s international commitments in this respect; points out the most recent case of Dmytro Bulatov, the leader of ‘AutoMaidan’, who was kidnapped and tortured by unknown agents; takes the stance that, in the case of further escalation of violence, the EU should consider the adoption of targeted measures against those directly or indirectly responsible for human rights violations, such as the imposition of visa bans and the freezing of their financial assets in Europe, based on a thorough assessment of their effectiveness and capacity to contribute to a peaceful resolution of the crisis;

être élaboré et porté par les membres de la Commission directement ou indirectement responsables de l'insertion des minorités ethniques de par leurs attributions dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales, de l'égalité des chances, de la justice, de la liberté, de l'éducation, de la culture et de la politique régionale,
be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,

Après tout, le ministre est indirectement responsable et, par conséquent, il doit assumer une certaine responsabilité pour ses actes.
After all, the government minister is indirectly responsible and, therefore, there is some accountability for their actions.

Les sociétés aériennes qui étaient directement ou indirectement responsables de la sécurité aérienne n'avaient pas été à la hauteur.
The airlines that were directly or indirectly responsible for airline security had not been keeping up.

5. estime que sur la base du principe de précaution l'Union européenne devrait, pour répondre aux demandes pressantes des citoyens, se charger d'intensifier la recherche scientifique dans les secteurs qui suscitent de profondes préoccupations dans l'opinion publique; estime que ceci pourra fournir des preuves expérimentales sur les risques virtuels et/ou réels que comportent certains agents physiques, chimiques et biologiques spécifiques. Parallèlement aux ressources financières propres, l'Union européenne, pour atteindre les objectifs précités, devra demander aux industries et/ou aux producteurs d'agents spécifiques d'étudier la possibilité d'affecter un faible pourcentage de leurs profits annuels découlant de la vente des produits directement et/ou indirectement responsables des risques virtuels pour la santé de l'homme et/ou des animaux;
5. Considers that, on the basis of the precautionary principle, the European Union should, in order to respond to the general public's pressing demands, undertake to step up scientific research in the sectors which are a major cause for concern as far as public opinion is concerned; considers that this may provide empirical evidence of the potential and/or actual risks of specific physical, chemical and biological agents; considers that the EU, in addition to its own financial resources and in order to achieve the aforementioned objectives, should ask industry and/or producers of the relevant specific agents to be studied for a small percentage of the net annual profits from the sale of the 'items' (products) directly or indirectly responsible for the potential health risks for human beings or animals;

.les lois sur les relations raciales s'appliquent dans toute leur rigueur à tous les agents de la paix, et que les chefs de police soient tenus indirectement responsables des actes et des omissions de leurs agents, en conformité de ces lois.
.full force of the Race Relations legislation should apply to all police officers, and Chief Officers of Police should be made vicariously liable for the acts and omissions of their officers relevant to that legislation.