Vertaling van "et ou d’asile deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

permis N | livret N | livret pour requérants d'asile | attestation de demande d'asile | attestation de dépôt d'une demande d'asile
N permit | permit N | permit for asylum seekers

course au droit d'asile [ quête du meilleur pays d'asile | comparaison des pays d'asile ]
asylum shopping

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

course au droit d'asile
asylum shopping

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
refusal of asylum application | refusal of refugee status | rejection of asylum application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un pays comme la Grande-Bretagne—et ça répond un peu à votre question de tout à l'heure—qui a peut-être la loi antiterroriste la plus sévère de l'Europe, n'a pas réussi à empêcher que le pays devienne une terre d'asile pour les réseaux terroristes.
A country like Great Britain—and this partly addresses your question a few minutes ago—which has what is perhaps the toughest anti-terrorism legislation in Europe, has not been successful in preventing its territory from becoming a haven for terrorist networks.

C’est pourquoi nous invitons la Commission à nous apporter un soutien sans faille afin que ce paquet asile devienne réalité d’ici 2012 et que nous puissions mettre en œuvre un régime d’asile européen commun.
For this reason, we are calling on the Commission to give us genuine support to ensure that this asylum package becomes reality by 2012, so that we can establish a common European asylum system.

Je crois qu'il est important de ne pas oublier que, lorsque le Canada a signé la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, personne ne s'attendait à ce qu'il devienne un pays de premier asile pour un nombre important de demandeurs d'asile.
I think it's important to recognize that when Canada signed on to the United Nations refugee convention, we had no expectation of becoming a country of first asylum for any significant number of refugee claimants.

Toutes ces conditions nécessitent une coordination et une collaboration entre les États membres, sans pour autant que l’asile devienne une autre façon d’accéder à l’immigration, et encore moins de contourner l’illégalité de certains flux migratoires.
All these considerations make coordination and collaboration between Member States necessary, without the above meaning that asylum should become an alternative means of gaining entry to immigration, or, even less so, a means of getting round the illegality of certain migratory flows.

Cela signifie que les actions que peut prendre la Commission pour les soutenir – par exemple, l’utilisation du HCR, et l’idée d’un Bureau d’appui en matière d’asile – deviennent très importantes si elles disposent des ressources adéquates.
This means that the actions that the Commission can take to support them in that – for example, the use of the UNHCR, and the idea of the Asylum Support Office – become very important, providing they are adequately resourced.

24. souligne qu'il est important que l'Union partage avec les pays tiers, et en particulier avec les pays de premier asile, la responsabilité de la gestion des réfugiés et qu'il est nécessaire d'établir une coopération plus efficace afin de renforcer les capacités de protection des pays accueillant des réfugiés, de façon à ce que ces pays deviennent des prestataires stables en matière de protection effective;
24. Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;

5. considère qu'il reste beaucoup à faire pour assurer que l'Union devienne un espace d'asile unique et pour faire en sorte que les citoyens de l'Union aient confiance en un système qui fonctionne équitablement, efficacement et promptement, à la fois en accordant la protection à ceux qui en ont besoin et en traitant les demandes des personnes qui n'ont pas des besoins spécifiques de protection;
5. Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'apprécie les efforts de la ministre sur le plan législatif, mais en février dernier, les avocats du ministère de la Justice ont dit à la Cour suprême qu'ils craignaient que ses décisions ne fassent en sorte que le Canada devienne une terre d'asile sûre pour les terroristes étrangers.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I appreciate the minister's efforts in respect of laws, but last February justice department lawyers expressed their concern to the supreme court that its decisions could create a safe haven for foreign terrorists in Canada.

« Les questions de l'asile et de l'immigration deviennent de plus en plus des questions d'intérêt commun pour les 15 États membres.
Asylum and migration issues are increasingly becoming a matter of common concern to the 15 Member States.

Si, d'une part, vous exigez que les demandeurs d'asile qui ont reçu une réponse positive deviennent des citoyens canadiens, d'autre part, vous imposez à Immigration Canada la tâche et la responsabilité de conclure le traitement d'une demande de résidence permanente dans un délai d'au plus 12 mois.
If you are requiring post-positive refugee claimants to become Canadian citizens, on the one hand, on the other hand, you impose on Immigration Canada the duty and responsibility to conclude processing on a permanent residence application in 12 months or less.