Vertaling van "estomaqué de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On regardait la télévision et on était tous estomaqués de voir ça.
Everyone was appalled by what we saw on television.

Aujourd’hui, je suis estomaqué de voir qu’un seul résultat final est autorisé dans l’Union européenne.
Now I am flabbergasted that only one end result is allowed in the European Union.

Je suis estomaqué de voir le Parti libéral poursuivre dans cette veine.
I am amazed to hear the Liberal Party continue on this vein.

J'ai été estomaqué de voir le slogan sur le site Internet du Bloc québécois, avec la photo du chef du Bloc québécois.
I was flabbergasted to see the slogan on the Bloc Québécois website, with the picture of the leader of the Bloc Québécois.

M. Hubert Meilleur: Monsieur Lincoln, je suis un peu estomaqué de voir que vous, ex-ministre de l'Environnement, n'êtes pas préoccupé par 600 passages d'avions au-dessus de Pointe-Claire et de Ville-Saint-Laurent.
Mr. Hubert Meilleur: Mr. Lincoln, I find it somewhat shocking to see that you, a former Minister of the Environment, are not concerned about the fact that 600 airplanes a day are flying over Pointe-Claire and Ville-Saint-Laurent.

Je suis un peu estomaqué de voir tant de bonnes critiques de la part de mes collègues de droite faites avec un courage exceptionnel.
I am rather shocked to hear so many good, critical comments so courageously made by our colleagues to the political right.