Vertaling van "estimons très important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Beraskow : Nous estimons très important de reconnaître, d'abord et avant tout, que nous vivons à l'ère du Web.
Mr. Beraskow: We think it is very important, first of all, to recognize that we are living in a Web age.

Nous estimons qu’il est très important que les principaux outils et modalités de financement visent à insister sur le caractère inévitable de l’efficacité de l’aide compte tenu du rôle du commerce et de l’OMC dans le développement ainsi que de l’importance du programme «Aide pour le commerce».
We find of substantial importance that the essential tools and modalities of financing should aim at emphasizing the inevitability of aid effectiveness taking into account of the role of trade and the WTO in the development as well as the importance of the Aid for Trade Program.

Je ne veux pas faire de commentaires précis sur cette transaction, mais je dois dire, de façon générale, que nous estimons très important que les entreprises canadiennes soient des chefs de file.
I do want to say in general, that while l would not want to comment specifically on this transaction, it is very important for us to have Canadian champion companies.

Cela nous a beaucoup peinés, ma femme et moi, parce que nous estimons très important de passer du temps en famille pendant cette période.
There was some distress for my wife and me because it is very important for us to spend time as a family during this period.

Je sais que le débat entre ceux qui sont présents aujourd’hui est terminé, mais je voudrais une fois encore souligner en cette enceinte que mon groupe et moi-même estimons très important qu’il y ait deux bases juridiques si l’on veut une meilleure politique de l’environnement et de l’énergie dans les États membres.
I know that the debate between those present has already been closed, but I would like to underline once again here that I and my group think it is very important to have two legal bases if there is to be a better environment and energy policy in the Member States.

Nous estimons très important que ce programme social nous offre l’occasion d’élaborer nos politiques sur la base de données scientifiques modernes, sur la base d’études statistiques et de l’échange de bonnes pratiques, et cela même avec des pays qui se trouvent hors de l’Union européenne, comme le sont ceux de l’espace économique européen.
What is important is that this social programme will give us the chance to process our policies on the basis of modern scientific data, on the basis of statistical studies and on the basis of exchanges of best practices, including with countries outside the European Union, such as those in the European Economic Area.

Nous estimons très important que la campagne d'information sur l'euro se poursuive encore pendant un semestre. En dépit de campagnes de grande ampleur, nous avons en effet pu noter un déficit d'information en la matière, notamment dans le chef des petites et moyennes entreprises, et ce programme devrait le combler.
We see it as very important that the information campaign on the euro should be carried on for another half-year, for we find an information deficit here despite great campaigning efforts. It is particularly marked among small and medium-sized enterprises, and this programme is intended to make good this deficit.

C'est un élément du projet de loi que nous, membres de la Coalition, estimons très important et que nous appuyons.
This is an element of the bill we in the coalition feel is extremely important and one we embrace and support.

Deuxièmement, la coopération culturelle : nous estimons très importants les échanges de scientifiques et d'hommes politiques, Mme Randzio-Plath vient de le dire aussi ; notre Parlement aussi doit jouer un rôle dans ce domaine.
The second point is cultural cooperation. The exchange of scientists and politicians, as Mrs Randzio-Plath mentioned a moment ago, is extremely important in our view. This Parliament should play a role in this, too.

Des membres du personnel en uniforme s'occupaient de doter des postes occupés par des civils sans respecter des principes que nous estimons très importants — la justice, l'équité et la représentativité notamment.
We had uniform members taking responsibility for civilian staffing and not respecting those processes that we feel are very important — fairness and equity and representivity being among them.