Traduction de «estimons qu'il faudra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous estimons que
it is our judgment that

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

il faudra bien en arriver là
it must come to that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons qu'il faudra, pour assurer la sécurité énergétique, respecter un certain nombre de principes fondamentaux:
We believe that the path to energy security is built on a number of core principles:

Nous estimons qu'il faudra compter de huit à dix ans.
We estimate that this will take between eight and ten years.

Nous estimons qu'il faudra bien plus que des codes de conduite, lesquels ne semblent pas donner encore de résultats très tangibles.
In our view that is going to need more than codes of conduct, which do not seem to be working particularly fast.

Dans le courant de la décennie, que nous estimons devoir débuter maintenant afin de garantir l’examen du statut des "eaux occidentales" par les institutions européennes, il faudra réexaminer en profondeur le problème de l’accès aux eaux, adapter la législation européenne aux principes généraux du droit maritime international et étudier les meilleurs moyens de garantir des pêches durables dans l’Atlantique.
In the ten-year period that we feel must now be started in order to ensure that the European institutions discuss the status of the ‘Western waters’, a thorough review must be conducted of the issue of access to waters, European legislation must be adapted to the broad principles of International Maritime Law and the best ways of safeguarding sustainable fisheries in the Atlantic must be studied.

Nous estimons qu'il faudra encore de 48 000 $ à 53 000 $ pour achever nos travaux.
We believe that we will require another $48,000 to $53,000 in order to finish our work.

Nous estimons que pour éradiquer la pêche illicite il faudra appliquer autant de mesures que possible.
We believe that we will have to adopt as many measures as possible in order to eradicate illegal fishing.

Si la situation ne s'est pas améliorée d'ici là, si le dialogue a échoué, si nous estimons qu'il s'agit là d'une procédure inutile, il faudra alors prendre des sanctions "intelligentes".
If no progress has been made by this time, if the dialogue has failed, if we say this is a useless procedure, then at this point it is essential that we adopt so-called smart sanctions.

En premier lieu, on ne le répétera jamais assez, nous estimons que lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, il faudra se prononcer sur la création d'un ministère public européen qui serait un organe indépendant destiné à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne.
Firstly – and this cannot be repeated enough – we think that at the forthcoming Intergovernmental Conference, a decision should be made in favour of setting up a European Public Prosecutor, which in its capacity as an independent body, will work to safeguard the financial interests of the European Union.

Nous estimons qu'il faudra attendre jusqu'a la fin de 1993 pour que le reseau numerique a integration de services atteigne la maturite".
"Indeed, we believe it will take that time for the integrated services digital network to reach maturity".

Le Comité est conscient du lancement par le gouvernement fédéral en mars 2005 d’Un Canada pour tous : le Plan d’action du Canada contre la discrimination raciale; nous avons pris connaissance du contenu du document et nous estimons qu’il faudra faire davantage.
While the Committee is aware of the federal government’s March 2005 launch of the “A Canada For All: Canada’s Action Plan Against Racism,” and of the details contained therein, we believe that more must be done.