Vertaling van "estimer très heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut s'estimer très heureux de voir qu'on met le Code criminel à jour, afin de décourager les criminels de faire ces fausses représentations. Au moins, lorsqu'une personne — un aîné, comme dans l'exemple que j'ai donné — répondra au téléphone ou verra physiquement quelqu'un qui prétend être un agent de la paix ou un fonctionnaire, elle saura très bien si c'est le cas ou non.
At least now, when a person—a senior, as in my example—answers the phone or physically sees someone pretending to be a police officer or a public officer, that person will know whether that is the case or not.

Je suis très heureux de revenir devant vous pour cette séance d'information sur ce que j'estime être une série importante de questions qui ont été posées à la Chambre, essentiellement par M. Casey, mais d'autres membres m'ont également parlé en privé de ces sujets.
I'm very pleased to be back here for this information session on what I consider to be an important series of questions that have been raised in the House, largely by Mr. Casey, but I know other members have spoken to me privately about these issues.

Dans notre pays, nous pouvons nous estimer très heureux d'avoir un système universitaire et collégial profondément diversifié et de haute qualité, malgré le problème de sous-financement dont vous avez sans doute beaucoup entendu parler.
In this regard we have a lot to be grateful for in Canada, having a deeply diversified and high-quality system of universities and colleges, notwithstanding the underfunding that you've no doubt heard plenty about.

Je m'estime très heureux de participer au changement.
I feel very fortunate that I am a part of that.

Nous nous devons de prêter sérieusement attention aux fondations européennes, et ma préférence va aux fondations liées à des partis politiques; je pense que le système allemand est le plus «civilisé» au monde à cet égard, et si nous pouvions avoir la même chose au niveau européen, nous pourrions nous estimer très heureux.
We need to give serious consideration to European foundations, and I would prefer to opt for party political ones; I think the German system is the most civilised in the world in this regard and if we were to be able to have the same thing at European level, we would be able to count ourselves rich.

Nous pouvons nous estimer très heureux du rapport qui nous est présenté.
We can be very happy with the report that is before us.

Je dis donc qu'effectivement il fait bon de vivre dans un grand pays comme le Canada—nous devons nous estimer très heureux de nous trouver si loin et de ne pas avoir tous les jours 3 millions de personnes qui frappent à notre porte.
So my point is, Canada, yes, great country to live in—we should consider ourselves really lucky that we're so far away, not having 3 million people show up on our door step every day.