Vertaling van "estimations confirment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pastèque à confire
zucca melon

oignons blancs à confire
pearl onions

/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

Comptes économiques et financiers nationaux - Estimations trimestrielles [ Comptes nationaux des revenus et dépenses - Estimations trimestrielles | Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles | Estimations du revenu du travail ]
National Economic and Financial Accounts - Quarterly Estimates [ National Income and Expenditure Accounts - Quarterly Estimates | Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates | Estimates of Labour Income ]

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

devis estimatif | détail estimatif | cotation | estimé | estimé détaillé | estimation
cost estimate | quotation | estimate of costs | detailed estimate | priced bill of quantities

estime | navigation à l'estime
dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]

estimation raisonnée | estimation fondée
educated guess

estimation des coûts | estimation des frais [ EF ]
cost estimate | estimate of building costs [ CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les estimations confirment une situation inquiétante: plus de 6 000 réfugiés et plus de 10 000 détenus sont victimes de cette pratique chaque année.
Estimates confirm that the situation is worrying: more than 6 000 refugees and 10 000 convicts are victims of this practice each year.

Ces estimations confirment que ce crime touche les plus vulnérables de la société.
These estimates confirm that this crime affects the most vulnerable.

2. estime que le climat d'impunité dont bénéficient les programmes de la CIA a rendu possible la continuation des atteintes aux droits fondamentaux dans les politiques antiterroristes de l'Union européenne et des États-Unis, comme le confirment les programmes de surveillance de masse conduits par l'agence nationale de sécurité américaine et les organes de surveillance de divers États membres, sur lesquels le Parlement enquête actuellement;
2. Considers that the climate of impunity regarding the CIA programmes has enabled the continuation of fundamental rights violations in the counter-terrorism policies of the EU and the US, as further revealed by the mass surveillance programmes of the US National Security Agency and surveillance bodies in various Member States, which are currently being investigated by Parliament;

2. estime que le climat d'impunité dont bénéficient les programmes de la CIA a rendu possible la continuation des atteintes aux droits fondamentaux dans les politiques antiterroristes de l'Union européenne et des États-Unis, comme le confirment les activités d'espionnage de masse conduites dans le cadre du programme de surveillance de l'agence nationale de sécurité américaine et les activités des organes de surveillance dans divers États membres, sur lesquelles le Parlement enquête actuellement;
2. Considers that the climate of impunity regarding the CIA programmes has enabled the continuation of fundamental rights violations in the counter-terrorism policies of the EU and the US, as further revealed by the mass spying activities of the US National Security Agency surveillance programme and the activities of surveillance bodies in various Member States, which are currently being investigated by Parliament;

Le Conseil estime-t-il que les mesures et les stratégies susmentionnées mises en œuvre par l'Union européenne, les Nations unies et le Conseil de l'Europe confirment la légitimité de l'intérêt démontré par l'Union européenne en ce qui concerne l'argent transféré illégalement par d'anciens dictateurs, comme celui du Nigéria ?
Does the Council consider that the above EU, UN and Council of Europe measures and strategies confirm that the European Union does have a legitimate interest in relation to money illegally transferred by former dictators, i.e..

Malgré le large éventail de réformes introduites par les États membres jusqu'à la fin des années 90 pour faire face à ces problèmes, les dernières estimations sur l'impact du vieillissement sur la croissance et les dépenses publiques confirment que des réformes supplémentaires sont nécessaires.
Notwithstanding the wide range of reforms that Member States have introduced up until the end of the 1990s in order to tackle the ageing problems, the latest estimates of the impact of ageing on growth and public expenditure confirm that additional reforms will be needed.

Le Conseil estime-t-il que les mesures et les stratégies susmentionnées mises en oeuvre par l’Union européenne, les Nations unies et le Conseil de l’Europe confirment la légitimité de l'intérêt démontré par l’Union européenne en ce qui concerne l’argent transféré illégalement par d’anciens dictateurs, comme celui du Nigéria?
Does the Council consider that the above EU, UN and Council of Europe measures and strategies confirm that the European Union does have a legitimate interest in relation to money illegally transferred by former dictators, i.e..

Abordant la question des négociations du cycle de l'Uruguay, M. Steichen a estimé que les résultats de la première année de la réforme pouvaient contribuer dans une large mesure à la conclusion d'un accord, car ils confirment aux partenaires commerciaux du reste du monde que la Communauté a mis sur pied une politique efficace de maîtrise de la production et confortent par conséquent l'analyse faite par la Commission lors de l'exercise sur la compatibilité puisque les informations disponibles à ce jour montrent que les prévisions de base reposent sur des hypothèses saines et réalistes.
Referring to the Uruguay Round negotiations, Mr Steichen expressed the belief that the first years' results of reform can make a significant contribution towards concluding a deal. Firstly they confirm to our international trading partners that the Community has put in place a policy which is effective at controlling production.

La Communauté estime quand même que ces dispositions : - confirment une tendance américaine à interpréter unilatéralement les règles internationales régissant le commerce; - maintiennent la possibilité pour l'administration américaine d'agir contre les partenaires commerciaux des Etats-Unis même s'il n'y a pas violation des règles GATT.
The Community nevertheless considers that the provisions: (i) confirm that the United States is tending to interpret international trade rules unilaterally; (ii) still enable the United States administration to take measures against its trading partners, even if the GATT rules have not been violated.

Tout en reconnaissant que le texte adopté est moins protectionniste que les précédents, la Communauté n'en estime pas moins que ces dispositions : - confirment une tendance américaine à interpréter unilatéralement les règles internationales régissant le commerce; - maintiennent la possibilité pour l'administration américaine d'agir contre les partenaires commerciaux des Etats-Unis "même s'il n'y a pas violation des règles GATT; - augmentent les risques de prise de mesures commerciales protectionnistes sous la pression des lobbies, - et vont à l'encontre, sinon de la lettre, au moins de l'exprit des engagements de standstill pris à Punta del Este.
While acknowledging that the adopted text is less protectionist than the previous ones, the Community nevertheless considers that the provisions : (i) confirm that the United States is tending to interpret international trade rules unilaterally; (ii) still enable the United States administration to take measures against its trading partners, even if the GATT rules have not been violated; (iii) increase the danger of protectionist measures being taken under pressure from lobbying; (iv) run counted at least to the spirit, if not the letter of the standstill commitments made at Punta del Este.