Traduction de «estimations allaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

Comptes économiques et financiers nationaux - Estimations trimestrielles [ Comptes nationaux des revenus et dépenses - Estimations trimestrielles | Comptes des flux financiers, estimations trimestrielles | Estimations du revenu du travail ]
National Economic and Financial Accounts - Quarterly Estimates [ National Income and Expenditure Accounts - Quarterly Estimates | Financial Flow Accounts, Quarterly Estimates | Estimates of Labour Income ]

devis estimatif | détail estimatif | cotation | estimé | estimé détaillé | estimation
cost estimate | quotation | estimate of costs | detailed estimate | priced bill of quantities

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

estimation comptable [ estimation | estimé ]
accounting estimate [ estimate ]

point estimé | position à l'estime
dead-reckoning position | DR position | DRP [Abbr.]

estimation des moindres carrés | estimation par les moindres carrés
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | least-squares estimate | LSE [Abbr.]

estime | navigation à l'estime
dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]

estimation raisonnée | estimation fondée
educated guess

estimation des coûts | estimation des frais [ EF ]
cost estimate | estimate of building costs [ CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a estimé que ces restrictions étaient disproportionnées et allaient à l'encontre de la liberté d'établissement et de la directive sur les services (directive 2006/123/CE).
The Commission considered that such restrictions were disproportionate and ran counter to the freedom of establishment and the Services Directive (Directive 2006/123/EC).

En ce qui concerne les mesures devant permettre de réagir rapidement en cas de crise du marché agricole, la plupart des États membres ont estimé que les propositions allaient dans la bonne direction.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.

Plusieurs délégations ont toutefois fait part de leur déception, estimant que les propositions n'allaient pas assez loin.
Several delegations, however, were disappointed that the proposals did not go far enough.

Par exemple, les débarquements de poissons ronds en mer du Nord en 1990 allaient, selon les estimations, de pair avec des captures accessoires de 25%, captures accessoires qui étaient rejetées en mer.
For example, landings of roundfish in the North Sea in 1990 were estimated to have a by-catch of 25% which was discarded.

Cependant, je me suis abstenu sur les amendements concernant le paragraphe 11, alinéas 1 et 2, le paragraphe 12, alinéas 1 et 2, et les paragraphes 13, 21 et 28, parce que j’ai estimé que, à ce stade, ils allaient trop loin.
However, I abstained on the amendments to paragraphs 11, parts one and 2, paragraph 12, parts 1 and 2 and paragraphs 13, 21 and 28 as I felt that, at this stage, they went too far.

Toutes les estimations allaient dans ce sens. Maintenant que nous avons réduit ce déficit et que nous attendons en fait un léger excédent pour l'année prochaine, force est pour nous de constater que dans une perspective à long terme, il et probable que ce soit précisément 2003 le principal problème.
Now that we have reduced this deficit and in actual fact anticipate a slight surplus for next year, we note that, in a long-term perspective, it is, in all likelihood, specifically 2003 that will be the big problem.

3. se déclare cependant préoccupé par les retards importants constatés dans la mise en œuvre du réseau Natura 2000, qui ont pour conséquences négatives d'empêcher aussi bien une estimation plus précise des besoins financiers qu'une planification et une coordination plus efficaces des actions que ce réseau exige; regrette que la communication de la Commission ne prévoie pas une estimation plus précise des coûts du réseau Natura 2000, et qu'elle n'ait pas tenu suffisamment compte du fait que les prochains élargissements de l'Union européenne allaient entraîner, de fait, une réduction des ressources affectées au réseau, dès lors que les mêmes montants devront couvrir des surfaces protégées plus importantes; demande dès lors à la Commission de procéder à une nouvelle estimation, plus précise, qui intègre les coûts réels du réseau Natura 2000;
3. Is concerned, however, at the long delay recorded in the completion of the Natura 2000 network and the negative consequences this entails for both the more precise estimate of its funding requirements and the more effective planning and coordination of the actions it comprises; regrets that the Commission's communication does not provide a more precise estimate of the costs of the Natura 2000 network, and that insufficient account has been taken of the fact that the forthcoming enlargements of the Union will indeed entail a reduction in resources for the network, given that a larger protected area will have to be subsidised from the same amounts; calls on the Commission, in this context, to draw up a new and more precise estimate which includes the real costs of the Natura 2000 network;

La Commission a estimé que l'aide était compatible avec l'encadrement communautaire des aides RD. La Commission considère que l'aide publique apportée dans le cadre du programme RECMES incitait les entreprises bénéficiaires à entreprendre des activités de recherche qui allaient au-delà de celles qu'elles auraient normalement menées et renforçait la coopération entre le secteur industriel et le monde de la recherche universitaire.
The Commission has concluded that the aid is compatible with the Community framework for state aid to RD. It will encourage the recipient firms to carry on research going beyond what they would normally undertake, and will promote cooperation between industry and university research departments.

Concernant la directive sur la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement, la Commission a estimé que les mesures de transposition portugaises n'allaient pas aussi loin qu'elles auraient dû le faire conformément à la directive.
Regarding the Directive on Freedom of Access to Environmental Information the Commission has found that the Portuguese implementing legislation does not go as far as it should do according to the Directive.

C'est peut-être ce succès, et la rapidité avec laquelle il a été obtenu, qui ont conduit l'opinion à sous- estimer les problèmes économiques qui allaient suivre.
Perhaps that success, and the speed with which it has been achieved, led people to underestimate the economic problems which it would entail.