Vertaling van "est-il désormais urgent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bon vert de travaux urgents [ bon jaune de travaux urgents | bon rouge de travaux urgents ]
green alert [ amber alert | red alert ]

Service d’incendie | Service d’incendie et d’aide médicale urgente | Service d’incendie et d’aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale | SIAMU [Abbr.]
Fire Brigade and Emergency Medical Service | SIAMU [Abbr.]

alarme non urgente | alarme non-urgente
nonurgent alarm | non-urgent alarm

courrier urgent | poste urgente
time-sensitive mail

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

loi fédérale urgente | loi fédérale déclarée urgente
emergency federal act

opération chirurgicale non urgente [ intervention chirurgicale non urgente | chirurgie élective | intervention chirurgicale élective ]
elective surgery

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

opération chirurgicale non urgente | intervention chirurgicale non urgente | intervention à froid | intervention différée | intervention facultative
elective surgery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est désormais urgent qu'en s'appuyant sur les signes encourageants de ces derniers temps, les forces politiques albanaises rétablissent et entretiennent un niveau de dialogue politique permettant le fonctionnement des principales institutions démocratiques, ce qui améliorera le cadre électoral, et la mise en œuvre des réformes essentielles.
It is now urgent that, building on recent encouraging signals, the political forces in Albania re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions, improving the electoral framework, and the implementation of essential reforms.

Il est désormais urgent d'aller de l'avant dans la mise en oeuvre du plan d'action « Investir dans la recherche », dont la Commission rendra compte avant la fin de l'année.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan "Investing in Research", on which the Commission will report before the end of the year.

Aussi est-il désormais urgent que les colégislateurs achèvent leurs travaux concernant l'établissement d'un système européen de dossiers passagers (PNR), pour les passagers des compagnies aériennes, qui soit totalement compatible avec la Charte des droits fondamentaux tout en fournissant un instrument solide et efficace au niveau de l'UE.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.

Il a souligné qu'il est désormais urgent que la Turquie, pays candidat désireux d’aller de l’avant dans les négociations d’adhésion, relance pleinement le processus des réformes nécessaires pour se conformer aux normes européennes.
He underlined that Turkey, as a candidate country eager to move forward in the accession negotiations, now urgently needs to re-engage fully in the reform process in line with European standards".

La restructuration du producteur d'aluminium KAP est désormais urgente.
Restructuring of the aluminium producer KAP is now urgent.

. mais il est désormais urgent de supprimer les obstacles structurels, surtout en ce qui concerne les jeunes
.but now structural obstacles have to be tackled urgently, especially with respect to youth

Il est désormais urgent que la Turquie se conforme à son obligation de mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'association et qu'elle progresse sur la voie de la normalisation de ses relations bilatérales avec la République de Chypre.
It is now urgent that Turkey fulfils its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and makes progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.

Le second programme de redressement économique est désormais urgent pour les raisons suivantes:
The second recovery programme is now urgently needed for the following reasons:

Le développement des nouvelles technologies rend désormais urgente une redéfinition des conditions imposées à la facturation.
A recasting of the rules on invoicing is made urgent by the development of new technologies.

La présidence a récapitulé les discussions en notant que tous les ministres considèrent qu'il est désormais urgent, en vue de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire, de créer une autorité alimentaire européenne indépendante.
Summing up the debate, the Presidency noted that, with a view to guarantee a high level of safety in food, the establishment of an independent European Food Authority, acting in a transparent way, is now considered urgent by all Ministers.