Traduction de «est toi le plus futé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est toi le plus futé
Smart as You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AI. considérant que le marché de détail de l'énergie de l'Union européenne ne fonctionne pas correctement, étant donné que dans de nombreux États membres, les consommateurs ont trop peu de choix entre les fournisseurs; que les questions de concentration de marché devraient être résolues par la politique de concurrence européenne afin de permettre aux consommateurs de changer de fournisseur et, ainsi, de favoriser la concurrence et de réduire les prix; qu'il conviendrait d'être attentif au risque que les citoyens moins informés, qui sont moins susceptibles de comparer et de changer de fournisseur, se retrouvent coincés dans des plans tarifaires dépassés non concurrentiels et subventionnent ainsi de façon perverse les consommateurs plus futés et mieux informés;
AI. whereas the EU energy retail market does not function properly, as in many Member States consumers have too little choice between suppliers; whereas issues of market concentration should be addressed by EU competition policy so as to enable consumers to switch suppliers and thereby increase competition and bring down prices; whereas attention should be paid to the risk that less-informed citizens, who are less likely to compare and switch providers, are left stranded with uncompetitive outdated tariffs, thus perversely subsidising the more savvy and informed consumers;

Nous avons également pensé que nous continuerions automatiquement à faire mieux que le reste du monde et à nous montrer plus futé que lui.
We also thought that we would automatically continue to outcompete and outsmart the rest of the world.

Les autorités nationales peuvent retirer ou s’abstenir de renouveler la carte bleue européenne si le titulaire ne remplit plus les conditions initiales, a été au chômage pendant plus de tois mois ou est considéré comme une menace publique.
National authorities may withdraw an EU Blue Card, or refrain from renewing it, if the holder no longer meets the original conditions, has been unemployed for more than 3 months or is considered a public threat.

– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.
– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.

Juste avant la Saint-Valentin, on dit à M. Barroso: «je t’aime, moi non plus, et, de toute façon, on ne te croit pas, mais on va voter pour toi».
It is just before St Valentine’s Day, and Mr Barroso is being told: ‘I love you, but I do not love you. I do not believe you, but I am going to vote for you anyway’.

Les systèmes de transport intelligent sont des applications visant à offrir des services novateurs en matière de modes de transport et de gestion du trafic; de même, ils permettent à différents utilisateurs d'être mieux informés et de faire une utilisation plus sûre, mieux coordonnée et «plus futée» des réseaux de transport.
Intelligent transport systems are advanced applications aimed at offering innovative services in terms of modes of transport and traffic management, as well as enabling various users to be better informed and make safer, better coordinated and ‘smarter’ use of transport networks.

Ils ont créé des “mini- entreprises” proposant des méthodes futées pour nettoyer un bateau après une partie de pêche, des oreillers vibrants faisant office de réveil, des réflecteurs d’humeur “tendance” permettant d’accroître la sécurité routière des enfants, des services de divertissement pour seniors, ou encore un clé multifonctionnelle pour changer les clous d’un fer à cheval (pour plus de précisions, voir le communiqué MEMO/05/315).
They have set up “mini companies” offering smart ways of washing boats after fishing, a vibrating pillow as an alarm clock, trendy mood reflectors to increase road safety of children, senior entertainment services, and a multifunctional key to change studs in horseshoes (for more details, see Memo/05/315).

Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".
When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.

On lui dirait, par exemple: «Le Parc national de Banff, c'est toi qui l'administre, c'est toi qui le gère, tu nous paies une petite redevance, tu fixes les prix comme tu le veux, tu vise la clientèle qui est la tienne, c'est-à-dire huppée et riche». Et le peuple pauvre pour qui, à l'origine, ces parcs nationaux avaient été conçus et pensés, n'y aura plus accès.
This organization will then become responsible for the administration of the Banff National Park, for example, in return for a small fee and will be free to charge whatever prices it wants and to go after its usual clientele, namely the rich, the upper crust, while the poor, for whom national parks were designed and created in the first place, will no longer have access to them.