Vertaling van "essuyé maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

Compagnie de maintenance, 26e Bataillon des services (North Bay) [ Cie maint 26 Bon Svc | Cie maint 26 Bn Sv (North Bay) ]
Maintenance Company, 26 (North Bay) Service Battalion [ Maint Coy 26 Svc Bn | Maint Coy 26 (North Bay) Svc Bn ]

Sécurité des vols – Armes aériennes et maintenance [ SV AA & Maint | Sécurité des vols - Armement et maintenance | SV Arm & Maint ]
Flight Safety – Air Weapons and Maintenance [ FS AW & Maint | Flight Safety - Armament and Maintenance | FS Armt and Maint ]

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

essuyer
wipe

éssuyer un tir
come under fire

essuyer un coup de feu | se faire incendier
flamed (v.)

se faire incendier | essuyer un coup de feu
flamed (v.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre d'État à la Réforme démocratique, expression que j'utilise au sens large, s'est fait poser toutes sortes de questions par l'opposition et a essuyé maintes critiques de la part du directeur général des élections, d'experts en matière électorale et même, imaginez, de Preston Manning.
We have heard the Minister of State (Democratic Reform), a term I use loosely, time and again on questions put by us, to criticisms placed before him by the Chief Electoral Officer, by experts in voting, and by Preston Manning, for goodness' sake.

Le gouvernement a essuyé maintes critiques à l'époque pour agir de la sorte.
There was wide criticism at the time for the government doing that.

Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.

À maintes reprises au cours de l'hiver et au début du printemps, nous avons encore proposé à nos honorables vis-à-vis de procéder à une étude préalable de ces projets de loi, mais chaque fois nous avons essuyé un refus de leur part.
On numerous occasions during the winter and early spring, we proposed to Honourable Senators opposite that those bills be pre-studied and, on each occasion, our proposal was turned down.

Nous avons fait campagne pendant quatre ans et on a essuyé maints refus. C'est ce que fait le gouvernement depuis quatre ans: il dit non.
We campaigned for four years and they told us no, no, no. They've been doing that for four years.

Les ministres provinciaux de la Santé nous ont informés qu'ils ont demandé à maintes occasions la tenue d'une réunion avec le premier ministre et le ministre fédéral de la Santé sur cette question, mais qu'ils ont toujours essuyé un refus.
We have been informed by the provincial health ministers that they have asked, on several occasions, for a meeting with the Minister of Health and the Prime Minister on this issue and have always been refused.