Vertaling van "essentielles et surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour l'essentiel, avant tout, surtout
essentially

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

surtout | surtout de table | milieu de table | ornement de table
epergne | centerpiece | centrepiece

milieu de table [ surtout | surtout de table ]
epergne

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

équivalence substantielle (1) | équivalence en substance (2) | équivalence essentielle (3)
substantial equivalence [ SE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Livre vert de 2002, Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique, identifie la gestion de la demande comme la priorité essentielle de l'avenir et met l'accent sur des améliorations dans l'efficacité énergétique et le développement de ressources énergétiques internes, surtout renouvelables.
The 2002 Green Paper, Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply, identifies the management of demand as the key priority for the future, emphasising improvements in energy efficiency and the development of internal energy sources, especially renewable ones.

Cela s'explique essentiellement par les progrès insuffisants accomplis dans des domaines relevant surtout du troisième pilier, tels que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre celle-ci, la coopération policière et douanière, la gestion des crises dans l'UE et la coopération judiciaire en matière pénale.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.

Cela s'explique essentiellement et surtout par les coûts de la sécurité sociale et des services de santé aux États-Unis.
That hinges primarily and predominantly on the cost of U.S. social security and health care.

Les gens sont frustrés, surtout les pauvres, par le manque de véritable gouvernance, le non-respect des lois, l'absence de services essentiels et, surtout, par la corruption, dont nous entendons de plus en plus parler, surtout d'acteurs clés au sein du gouvernement afghan.
People are frustrated, particularly the poor, at the lack of real governance, lawlessness, the absence of essential services, and ultimately the issue of corruption, which we're hearing more and more about, particularly from key figures within the Afghan government.

Enfin, la mise en place d'une base de connaissances socio-économiques véritablement européenne sur ces enjeux décisifs jouera un rôle essentiel pour favoriser une convergence de vues à leur propos dans toute l'UE et, surtout, parmi les citoyens européens.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, by European citizens.

Les PME et start up ainsi que les grappes technologiques régionales intégrant l'industrie, les organismes de RD/universités, les investisseurs et autres intervenants peuvent jouer un rôle essentiel, surtout au niveau régional.
SMEs and ‘start ups’ and regional technological clusters integrating industry, RD organisations / universities, investors and other stakeholders can play a crucial role in particular at regional level.

Les créations d'entreprises ont eu lieu essentiellement dans le secteur des services, et surtout des services aux entreprises et des services sociaux, de santé et autres.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): Je pense que l'on a beaucoup privilégié l'intérêt de l'habitat, surtout lorsqu'il est essentiel et surtout en ce qui concerne les propriétaires.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): I think a great deal of focus has been on the value of habitat and critical habitat, but more toward the value to landowners.

Nous n'avons qu'à penser au domaine de la santé où, tout récemment, un comité consultatif composé de hauts fonctionnaires du ministère de la Santé ainsi que de représentants du milieu communautaire des communautés francophones et acadiennes, créé par le ministre de la Santé, a identifié des secteurs de développement essentiels et surtout réalistes pour les communautés en matière d'accès à des soins de santé en français.
A good example would be health, where quite recently an advisory committee including senior officials from the Department of Health as well as representatives from the francophone and Acadian communities, created by the Minister of Health, identified essential and above all realistic sectors of development concerning access to health care in French.

L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.
This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.