Traduction de «essentiellement selon le modèle ci-joint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essentiellement selon le modèle ci-joint
sustantially in the form attached hereto

selon la liste ci-jointe
as per attached list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. invite l'Union européenne et ses États membres à appliquer le principe selon lequel les entreprises multinationales, cotées ou non, de tous pays et secteurs, en particulier les entreprises qui extraient des ressources naturelles, doivent adopter la publication d'informations pays par pays (IPPP) comme norme, en les obligeant à publier dans le cadre de leur rapport annuel par pays pour chaque territoire où elles opèrent les noms de toutes les filiales et leurs performances financières respectives, les informations fiscales pertinentes, les actifs et le nombre de salariés, à s'assurer que cette information est mise à la disposition du public, et à atténuer les charges administratives en excluant les micro-entreprises; demande, dès lors, à la Commission de présenter une proposition législative tendant à modifier en conséquence la directive comptable; rappelle que la transparence est un élément essentiel pour remettre de l'ordre dans l'actuel système fiscal et regagner la confiance des citoyens; invite l'OCDE à recommander la publication, par toutes les multinationales, des IPPP selon le modèle qu'elle propose, afin que tous les services fiscaux des différents pays puissent avoir accès à des informations exhaustives leur permettant d'évaluer les risques de prix de transfert et de déterminer la meilleure manière de déployer leurs ressources de contrôle; souligne que les exemptions et les avantages fiscaux octroyés aux investisseurs étrangers au moyen d'accords fiscaux bilatéraux procurent aux multinationales un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux entreprises nationales, en particulier les PME;
7. Calls on the EU and its Member States to enforce the principle that listed or unlisted multinational companies of all countries and sectors, and especially those companies extracting natural resources, must adopt country-by-country reporting (CBCR) as a standard, requiring them to publish, as part of their annual reporting and on a country-by-country basis for each territory in which they operate, the names of all subsidiaries and their respective financial performance, relevant tax information, assets and number of employees, and to ensure that this information is made publicly available, while minimising administrative burdens by excluding micro-enterprises; calls on the Commission to put forward a legislative proposal to amend the Accounting Directive accordingly; recalls that public transparency is a vital step towards fixing the current tax system and building public trust; calls on the OECD to recommend that its proposed CBCR template should be made public by all multinational corporations (MNCs), to ensure that all tax authorities in all countries are able to access thorough information, allowing them to assess transfer pricing risks and determine the most effective way to deploy audit resources; underlines that tax exemptions and advantages granted to foreign investors through bilateral tax treaties provide MNCs with an unfair competitive advantage relative to domestic firms, especially SMEs;

Les autorités compétentes des États membres mettent à la disposition des parties concernées les formulaires selon les modèles ci-joints.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.

2. Les autorités compétentes des États membres mettent à la disposition des intéressés (ayants droit, institutions, employeurs, etc.) le formulaire selon le modèle ci-joint.
2. The competent authorities of the Member States shall make available to the persons concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the form according to the attached model.

2. Les autorités compétentes des États membres mettront à la disposition des intéressés (ayants droit, institutions, employeurs, etc.) les formulaires selon les modèles ci-joints.
2. The competent authorities of the Member States shall make available to those concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc.) the forms according to the attached models.

8. estime que le résultat final de la prochaine CIG dépendra essentiellement de sa préparation et, pour cette raison, préconise la création d'une convention – selon le modèle et le mandat de la convention mise en place pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux –
8. Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:

9. estime que le résultat final de la prochaine réforme dépendra essentiellement de sa préparation et, pour cette raison, préconise la création d'une convention - selon le modèle et le mandat de la convention mise en place pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux -
9. Believes that the final outcome of the forthcoming reform will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:

4. estime que le résultat final de la prochaine CIG dépendra essentiellement de sa préparation, et, pour cette raison, préconise la création d'une Convention ‑ selon le modèle et le mandat de la Convention mise en place pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux ‑
4. Believes that the final outcome of the forthcoming IGC will depend essentially on how it is prepared, and therefore calls for a Convention to be established with an organisational set-up and mandate similar to those of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights and:

1. Les relevés mensuels et trimestriels de leur comptabilité des ressources propres visés à l'article 6 paragraphe 3 points a) et b) du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 sont établis par les États membres selon les modèles de relevés ci-joints dans les annexes I, II et III.
1. Member States shall use the models contained in Annexes I, II and III to draw up the monthly and quarterly statements of their accounts of own resources referred to in Article 6 (3) (a) and (3) (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.

1. Les États membres soumettent à la Commission, selon un modèle harmonisé, les informations essentielles relatives aux contrôles effectués au titre de la présente directive.
1. Member States shall submit to the Commission, in harmonized form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.