Vertaling van "essentielle car sinon " (Frans → Engels) :

Donc, s'il est vrai que nous ne voulons pas promouvoir particulièrement la vente de produits canadiens, car les boutiques hors taxes à l'arrivée devront être petites, elles comprendront essentiellement une gamme de produits autorisés, essentiellement de l'alcool, du tabac, des parfums, des cosmétiques—pas trop de cosmétiques parce que ce sont des produits difficiles à vendre en vitesse, mais des parfums—et certains types de souvenirs, ce que nous visons en fait, c'est de récupérer des ventes que le marché canadien risque sinon de perdre à des aéroports étrangers.
So although we may not be promoting the sale specifically of Canadian products, because arrivals duty-free stores would have to be small, they would consist mainly of allowance product, mainly liquor, tobacco, fragrance, cosmetics—not too much cosmetics, because it's a difficult product to sell in a short period of time, but fragrance—and some souvenir product, effectively what we are really aiming at doing is capturing sales the Canadian market otherwise loses to foreign airports.

Une définition rigoureuse et précise de termes tels que « journaliste » et « source » est essentielle car, sinon, leur interprétation pourrait être à ce point large que les enquêtes policières normales seraient compromises.
Strict and clear definitions of terms such as “journalist” and “source” are very important, as these terms could otherwise be interpreted so widely as to hinder normal police investigations.

18. souligne que le développement de plus en plus rapide du commerce électronique est essentiel pour les consommateurs, car il leur offre un choix plus large, en particulier aux citoyens qui résident dans des régions éloignées les moins accessibles et aux personnes à mobilité réduite, qui seraient sinon privées de l'accès à une large gamme de biens et de services;
18. Stresses that the increasingly rapid development of e-commerce is of major importance as far as consumers are concerned, offering a wider choice, especially to those living in less accessible, remote areas and to those with reduced mobility, who would otherwise not have access to a wide range of goods and services;

Le fait qu'on ait besoin du secteur privé n'abolit pas le fait qu'on a besoin des dollars fédéraux mais ça veut dire que la gouvernance de ces dollars, et la manière dont ils sont dépensés, devraient être essentiellement déterminées par l'industrie car, sinon, vous trouvez des solutions à des problèmes que personne ne vous a demandé de résoudre.
The private sector market need doesn't eliminate the need for federal dollars. But it does mean the governance over those dollars, and the direction of what they're spent on, should be primarily input by industry, because otherwise you're solving a problem that nobody needs solved.

C'est essentiel, car sinon ce qui devrait être le droit normal dans l'Union européenne, le retour automatique, ne viendra jamais.
This is essential, otherwise automatic return, which is what should be standard law in the European Union, will never come.

J'espère seulement, comme vous, que la question retiendra l'attention au niveau politique, car sinon c'est toute l'initiative qui sera compromise, et il est essentiel pour le mieux-être du Canada qu'elle réussisse.
I just hope, as you do, that the political level will pay attention to this, because without that, the whole initiative will not succeed, and it is essential for Canada's welfare that it succeed.

Je crois qu'il faut vraiment établir une barrière stricte entre le brevetage des inventions et le brevetage des découvertes d'autant plus que l'essentiel des richesses biologiques se trouvent dans les pays du Sud, dans les zones tropicales, car, sinon, nous assisterons à un nouveau pillage des pays du Sud au profit des grands laboratoires des pays industrialisés.
I think that a clear distinction must certainly be made between patents on inventions and patents on discoveries, especially since biological riches are concentrated in the countries of the South, in tropical areas, because, otherwise, we will once again see the countries of the South being plundered so that major laboratories of industrialised nations can benefit.

Certes, les programmes de prévention de la transmission mère-enfant restent essentiels, mais il faut également mettre massivement en place des projets d'accès aux traitements de l'infection chronique, car sinon qui élèverait ces enfants dont nous aurions évité la contamination ?
Admittedly, mother-child transmission prevention programmes remain essential, but there is still a need for massive implementation of projects to provide access to treatment for chronic infection, because who is going to raise these children after we have saved them from infection?

Les règles qui créent le poste de commissaire sont essentielles, car sinon nous verserons de l'argent pour maintenir une façade inefficace qui risque de faire plus de tort que de bien.
The rules that establish the office of the commissioner are crucial, otherwise we will spend money on an inefficient façade, doing more harm than good.