Traduction de «essentiel que nous puissions unir » (Français → Anglais) :

Vous conviendrez avec moi qu'il est essentiel que nous puissions unir nos efforts et jumeler nos réflexions, afin de faire avancer le dossier des langues officielles tel que le prévoit l'article 88 de la Loi.
You will agree with me that it is important to be able to work together and pool our thoughts so that we can further the official languages file as provided for in section 88 of the act.

Qu'il s'agisse de réunions de ministres ou de sous-ministres fédéraux- provinciaux-territoriaux, du Réseau pancanadien de santé publique ou des nombreux comités chargés d'examiner la question des ressources humaines dans le domaine de la santé, il est essentiel que nous puissions nous réunir pour cerner les innovations car, comme vous l'avez dit, ces dernières ne sont utiles que si elles sont appliquées.
Whether it is the federal-provincial-territorial ministers, deputy ministers, the Pan-Canadian Public Health Network or any of the committees on health human resources, we need the ability to come together and identify innovations because, as you say, it is only good in terms of the application.

J’encourage les autres banques à unir leurs efforts à ceux du FEI et à conclure des accords similaires dans le cadre du plan d’investissement, afin que nous puissions aider davantage d'entreprises grecques à prospérer».
I encourage other banks to join forces with the EIF and set up similar agreements under the Investment Plan so that we can help more Greek companies flourish”.

En attendant des solutions plus globales, il est essentiel que nous puissions compter sur des accords solides entre nous lorsque nous agissons de concert sur le même théâtre d’opération.
Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre.

Il est également essentiel que nous puissions dire par le biais de ce document que nous respectons la spécificité du sport, l'autoréglementation et le dialogue structuré, et que nous voulons donc définir des orientations quant à l'application du droit communautaire dans le domaine du sport.
It is also vital that through this document we are able to say we have respect for the specificity of sport, self-regulation and structured dialogue, and we therefore want to lay down guidelines for the application of European Union law in sport.

Il s'agit d'une question très importante sur le plan publicitaire, car 134 pays ont le statut de destination approuvée, statut absolument essentiel que nous puissions, en tant que pays, faire la promotion du tourisme, compte tenu surtout du fait que les Chinois font plus de 120 millions de voyages à l'étranger chaque année.
This is a very important issue in terms of advertising, because 134 countries have approved destination status and it is absolutely critical for us as a country in order to be able to promote tourism. In particular, there is the fact that the Chinese have over 120 million foreign trips a year.

Nous voulions laisser suffisamment de latitude pour qu'en cas d'évolution, nous puissions unir collectivement nos initiatives avec celles des autres Premières nations de l'Okanagan (1930) Le président: Merci beaucoup.
We wanted to leave it flexible enough so that as there is evolution, we could grow into that together with other first nations within the Okanagan (1930) The Chair: Thank you very much.

Il est absolument essentiel que nous puissions faire ce pas en avant vers une politique nouvelle, meilleure et plus efficace dans le domaine des substances chimiques.
It is incredibly important that we should take this step towards a new, better and more effective chemicals policy.

Nous serons également en mesure de concevoir un ordre dans lequel soit impossible toute guerre entre nous, dans lequel les peuples puissent se trouver humains et dans lequel nous puissions unir nos forces pour sauvegarder nos intérêts dans le monde, c'est-à-dire nous battre pour nos intérêts communs en tant qu'Européens.
We will also be able to fashion an order in which war between us becomes impossible, in which people are able to discover each other in their common humanity and in which we can combine our strengths to represent our interests in the world, that is to fight for our common cause as Europeans in the world.

Il est absolument essentiel que nous puissions tous représenter nos électeurs devant ce plus haut tribunal de notre pays qu'est le Parlement fédéral (1835) [Français] Alors, si nous devons tous jouir de ce privilège afin d'être capables de représenter non seulement adéquatement mais sans crainte de représailles tout ce qu'on peut dire dans cette Chambre, il va de soi que la menace ne peut pas être tolérée.
That is a fundamental principle, which is necessary for all of us to be able to represent our fellow constituents in this highest court in the land, the Parliament of our country (1835) [Translation] So, if we are to all enjoy this privilege and represent not only properly but without fear of reprisal all that may be said in this House, it goes without saying that the threat cannot be tolerated.