Vertaling van "essentiel d'agir rapidement " (Frans → Engels) :

Comme il est souvent essentiel d'agir rapidement pour retirer les contenus illicites ou en rendre l'accès impossible afin d'enrayer leur diffusion et de limiter le préjudice causé, ces responsabilités impliquent notamment que les prestataires de services en question devraient pouvoir prendre des décisions rapides quant aux éventuelles mesures à appliquer concernant les contenus illicites en ligne.
Given that fast removal of or disabling of access to illegal content is often essential in order to limit wider dissemination and harm, those responsibilities imply inter alia that the service providers concerned should be able to take swift decisions as regards possible actions with respect to illegal content online.

Dès l'instant où les instances politiques de l'Union ont indiqué que la Croatie pouvait rejoindre Tempus, il est devenu essentiel d'agir rapidement, afin que ce pays puisse participer au cycle de sélection 2000.
Once the EU's political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to Croatia being able to participate in the 2000 selection round.

93. souligne l'importance exceptionnelle des «brevets essentiels» pour l'innovation dans le secteur des TIC et, à cet effet, demande à la Commission d'agir rapidement pour que leurs détenteurs accordent des licences équitables, raisonnables et non discriminatoires à d'autres opérateurs afin de veiller à ce que le progrès technique et le développement de nouveaux produits se poursuivent au bénéfice des consommateurs; souligne que la politique de la concurrence dispose d'instruments permettant de prévenir la création d'obstacles artificiels à l'interconnexion, à l'interopérabilité et au développement d'économies d'échelle sur les marchés;
93. Stresses the overriding importance of ‘essential patents’ for innovation in the ICT sector and, in this respect, calls on the Commission to act swiftly to ensure that their holders grant fair, accessible and non-discriminatory licences to other operators to enable continued technical progress and the development of new products to the benefit of consumers; highlights the fact that competition policy should include tools to prevent the creation of artificial obstacles to interconnection, interoperability and the development of economies of scale in the markets;

92. souligne l'importance exceptionnelle des "brevets essentiels" pour l'innovation dans le secteur des TIC et, à cet effet, demande à la Commission d'agir rapidement pour que leurs détenteurs accordent des licences équitables, raisonnables et non discriminatoires à d'autres opérateurs afin de veiller à ce que le progrès technique et le développement de nouveaux produits se poursuivent au bénéfice des consommateurs; souligne que la politique de la concurrence dispose d'instruments permettant de prévenir la création d'obstacles artificiels à l'interconnexion, à l'interopérabilité et au développement d'économies d'échelle sur les marchés;
92. Stresses the overriding importance of ‘essential patents’ for innovation in the ICT sector and, in this respect, calls on the Commission to act swiftly to ensure that their holders grant fair, accessible and non-discriminatory licences to other operators to enable continued technical progress and the development of new products to the benefit of consumers; highlights the fact that competition policy should include tools to prevent the creation of artificial obstacles to interconnection, interoperability and the development of economies of scale in the markets;

15. soutient la mise en place d'une stratégie macro-régionale pour le bassin méditerranéen afin d'offrir un plan d'action pour aborder les défis et les problématiques communs auxquels doivent faire face les pays et les régions méditerranéens, et de structurer cet espace essentiel pour le développement et l'intégration de l'Europe, et demande au Conseil et à la Commission d'agir rapidement sur cette question;
15. Supports the implementation of a macro-regional strategy for the Mediterranean basin, so as to offer an action plan for addressing the common and problematic challenges facing the Mediterranean countries and regions and to give structure to this key area for Europe's development and integration, and calls on the Council and the Commission to act quickly on this matter;

Pour que le plan de relance soit efficace, il est essentiel de financer des mesures permettant d’agir rapidement face à la crise économique et aux besoins énergétiques urgents de la Communauté.
For the Recovery Plan to be effective, it is vital to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community’s urgent energy needs.

La rapporteure pour avis estime que cela serait contreproductif car, comme cela a été souligné ci-dessus, il est essentiel d'agir rapidement. Il en va de même, dans une large mesure, pour les fonds alloués à chaque projet.
It is your draftswoman's view that to proceed in such a manner would be counterproductive, as speed, as has been pointed out above, is of the essence.

L'obtention de ces données en temps voulu est tout aussi essentielle si l'on veut déceler rapidement les éventuelles divergences dans les plans et les engagements et agir immédiatement pour redresser la barre.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.