Traduction de «essentiel autour duquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sait que je m'intéresse vivement au processus qui a mené à l'Acte d'union de 1840, autour duquel gravite, essentiellement, sa proposition.
He knows that I have a profound interest in the movement toward the Act of Union of 1840, which is, in essence, the substance of his proposition.

C'est pourtant un domaine essentiel autour duquel nous devons continuer à travailler. Il englobe en effet l'impact sur le monde du travail, l'environnement de travail et l'apprentissage tout au long de la vie sur le lieu de travail.
This is nonetheless an important area we must continue to work on, for it is this which has an influence upon working life, the working environment and lifelong learning out there in the workplace. All these factors must be improved in the future.

À cette étape-ci de l'histoire du Canada, il est essentiel d'avoir un symbole autour duquel se rallier et il n'y a pas de meilleur symbole que les parcs nationaux.
At this point in Canadian history, we need a symbol to rally around, and what better icon than those Canadian national parks?

Nous ne devrions pas uniquement prendre en considération la concurrence au sein du réseau ferroviaire mais également, et plus particulièrement, la concurrence gravitant autour de ce même réseau, ce que l’on appelle le modèle de concession, un aspect essentiel des forces du marché, en vertu duquel une importance égale peut être accordée à la sécurité, à l’efficacité, à une détermination logique des horaires et à une gestion financière saine.
We should not only consider competition in the rail network, but also, and especially, around it, or the so-called concession model, an important form of market forces, whereby safety, efficiency, a logical timetable and healthy financial management can all be given equal weighting.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la santé jusqu'à l'âge élevé est le thème autour duquel les objectifs se concentrent essentiellement ici, ainsi que l'exploitation de l'énorme potentiel de recherche des petites et moyennes entreprises.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in essence, all our objectives can be summed up in health well into old age, as well as, at the end of the day, the utilisation of the gigantic research potential of small and medium-sized enterprises.

Le président de l'association a déclaré: «Nous devons insister sur le fait que, même si cette question peut être sujette à controverse, l'enregistrement de toutes les armes à feu est, à notre avis, le pivot autour duquel tout tourne et est essentiel si l'on veut contrôler le commerce illégal d'armes à feu, appuyer les mesures préventives et appliquer la loi».
The president of the association said: ``We must emphasize that while it is, perhaps, controversial, we view registration of all firearms as pivotal to the entire package, critical to controlling the illegal gun trade, to supporting preventative action and to enforcing the law''.

En effet, la référence essentielle du concept autour duquel s'articule cette Exposition Universelle est la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb en 1492.
Its main theme is the discovery of America by Christopher Columbus in 1492.