Vertaling van "essence une traduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

essence [ carburant auto | essence ordinaire | essence super | supercarburant ]
petrol [ four-star petrol | gasoline | standard petrol | super petrol ]

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

essence au plomb | essence avec plomb | essence plombée
leaded petrol

essence automobile | essence auto | essence pour auto | essence moteur | essence pour moteurs | essence
motor gasoline | motor gas | automotive gasoline | mogas | petrol | motor spirit | gasoline

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

essence sans plomb
lead-free petrol

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

traduction
translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le mode de « gestion partagée », s'il est par essence une traduction du principe de solidarité, présente cependant l'inconvénient d'une certaine « isolation » des différents programmes et actions mis en oeuvre au niveau national.
- Although the "shared management" method is essentially a way of expressing the principle of solidarity, it nevertheless has the drawback of "isolating" to some extent the various programmes and measures implemented at national level.

L’erreur de droit est d’autant plus établie que le requérant est titulaire de diplômes qui le destinent par nature, voire par essence, à la prestation de services de traduction juridique.
The error in law is all the more apparent given that the appellant has qualifications which are inherently, indeed essentially, intended to enable him to provide legal translation services.

[Traduction] M. Brian Facey: J'aimerais répondre à votre première question car je sais, au sujet du prix de l'essence je suis un contribuable et j'achète de l'essence que, chaque fois que le prix de l'essence augmente en été, avant une longue fin de semaine, tout le monde téléphone au Bureau de la concurrence pour dire : « Faites quelque chose ! ».
[English] Mr. Brian Facey: I would like to address your first question, sir, just briefly, because I know that with respect to the price of gasoline I am a taxpayer and also a gas user whenever the price of gas goes up on a long weekend in the summer, everybody calls the Competition Bureau and asks, “Why aren't you doing something about this?” I've spoken to people at the Competition Bureau, and I don't think it's a question of resources or even the law.

Il faut y voir la traduction du principe de l'autonomie institutionnelle en matière de procédure, en vertu duquel les procédures judiciaires, par essence, ne peuvent faire l'objet de dispositions fondées sur l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
That follows from the principle of the autonomy of institutional proceedings and culminates in the finding that settlements via legal proceedings may under no circumstances be based on Article 175(1) of the EC Treaty.

[Traduction] En 2000, afin d'amener tous les intéressés, soit l'industrie, les gouvernements et les consommateurs, à mieux comprendre le fonctionnement des marchés de l'essence au Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada ont commandité une étude indépendante des marchés canadiens de l'essence par le Conference Board du Canada.
[English] In 2000, in an effort to build a better understanding among all the parties—industry, government, and consumers—with respect to how markets work, Industry Canada and Natural Resources Canada sponsored an independent study of the Canadian gasoline market by the Conference Board of Canada.

Le Japon a calculé que lorsque la législation sera en vigueur dans quelques années, la pollution de l'air au Japon va diminuer de 1 p. 100 au total par rapport à son quota en vertu du Protocole de Kyoto, qui est de 6 p. 100. Il y a 1 p. 100 qui sera attribuable à une essence purifiée par l'utilisation de 10 p. 100 d'éthanol (1830) [Traduction] En général, l'éthanol renferme de 40 p. 100 à 80 p. 100 moins de dioxyde de carbone que l'essence conventionnelle.
Japan figured that, once the legislation is in force in a few years, air pollution will be reduced by 1% in relation to its Kyoto target, which is 6%. The use of fuel made purer by the addition of 10% ethanol will account for a 1% reduction in pollution (1830) [English] In general, ethanol represents 40% to 80% less carbon dioxide than conventional gasoline.

En passant, le prix de l'essence est à 55¢ le litre ou à peu près aujourd'hui. Mais on n'est pas à l'abri, justement à cause des faiblesses des lois sur la concurrence, de pratiques jugées, par nous, comme étant déloyales dans le passé, et qui ont permis de fixer le prix du litre d'essence à des niveaux sans précédent, au détriment des consommateurs, des camionneurs artisans et de l'ensemble de l'économie (1330) [Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-23 à l'étape du rapport.
But we are still not protected—due to shortcomings in competition legislation—from practices that we believed to be predatory in the past, and that allowed gas prices to be set at unprecedented levels, to the detriment of consumers, independent truckers and the economy as a whole (1330) [English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am happy to take part in the report stage debate on Bill C-23.

Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, je dépose aujourd'hui une pétition au nom des citoyens de mon comté qui demandent au Parlement de ne pas hausser la taxe fédérale d'accise sur l'essence dans le prochain budget fédéral, parce que nous payons environ 52 p. 100 du coût d'un litre d'essence à la pompe sous forme de taxes, parce que la taxe d'accise a augmenté de 1,5 p. 100 le litre lors du dernier budget et parce qu'au cours des dix dernières années, la taxe d'accise sur l'essence a augmenté de 566 p. 100. [Traduction]
Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I am today presenting a petition on behalf of the people of my riding, who are requesting that Parliament not increase the federal excise tax on gasoline in the next federal budget, because we are paying approximately 52 per cent of the cost of a litre of gasoline in the form of government taxes, because the excise tax was raised 1.5 per cent in the last budget and because, over the past ten years, the excise tax on gasoline has risen by 566 per cent. [English]