Vertaling van "essayé d’augmenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'augmentation de stabilité [ SAS | système d'augmentation de la stabilité ]
stability augmentation system [ SAS | stability augmentor system ]

dispositif d'augmentation de poussée | dispositif d'augmentation | augmentateur de poussée
augmentor | augmenter | thrust augmentor

rapport d'augmentation du capital | rapport d'augmentation
report of the capital increase

essayer d'influencer [ tenter d'influencer ]
attempt to influence

augmentation | Manchon d'augmentation
increaser

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

imiter [ reproduire | essayer d'égaler | s'inspirer de | se fonder sur ]
emulate

frais d'émission d'actions | frais d'augmentation de capital
share issue expenses

Organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité [ OIR ]
Emergency Organisation Radioactivity [ EOR ]

accroissement pondéral | augmentation de poids | augmentation en poids | augmentation pondérale | gain en poids | prise de poids
gain in weight | weight gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau national, un large éventail de mesures ont été mises en oeuvre pour essayer d'augmenter la représentation des femmes, avec plus ou moins de succès.
At national level, a wide variety of measures have been tried to raise female representation, with varying degrees of success.

32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.
32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.

À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d’augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.
However, once again the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.

Toutefois, quand une entreprise jouit d'un pouvoir de marché, elle peut aussi essayer d'accroître ses bénéfices aux dépens de ses concurrents immédiats, en augmentant leurs coûts, et au détriment de ses acheteurs et, en fin de compte, des consommateurs, en essayant de s'approprier une part de leur surplus.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.

J’apprécie personnellement l’approche consistant à essayer d’augmenter l’efficacité du travail des institutions existantes qui fonctionnent déjà efficacement, et à mettre celui-ci à la disposition de tous, en utilisant relativement peu de ressources.
I personally like the approach of trying to increase the efficiency of the work of existing institutions that already operate efficiently, and making it available to everybody, using a relatively low amount of resources.

En outre, les émissions de gaz à effet de serre ont de fait progressé sous votre gouvernement - lequel a essayé d’augmenter le volume d’émissions attribué à l’industrie britannique dans le cadre du système d’échange communautaire des droits d’émission.
Moreover, yours is a government under which greenhouse gas emissions have actually risen. Yours is a government which has attempted to increase the volume of emissions allowable to British industry under the EU emissions trading scheme.

À ce sujet, je voudrais dire à Mme Buitenweg que tout au long de notre présidence, nous avons essayé d’augmenter autant que possible la franchise au cours des réunions du Conseil.
What I should like to say to Mrs Buitenweg with regard to openness is that we have, during our presidency, tried to create more openness in the Council meetings wherever possible.

Il y a donc de très bonnes raisons d'essayer d'augmenter les taux de l'épargne intérieure en Amérique latine, de surveiller les flux financiers comme l'a fait le Chili il y a quelques années et de veiller à ce que ces taux deviennent plutôt des facteurs de stabilité que des facteurs de déséquilibre.
So there is a very strong argument for trying to increase domestic savings ratios in Latin America and for looking at financial flows in the way that Chile did a few years ago and trying to ensure that they become stabilising rather than destabilising factors.

Avec l’augmentation de la demande énergétique, notamment en Chine et en Inde, l’efficacité énergétique doit être l'une des politiques clés pour essayer de réconcilier : d'une part, les besoins énergétiques grandissants du monde en voie de développement avec la croissance et l’amélioration des conditions de vie pour leurs citoyens et, d'autre part, pour combattre le réchauffement climatique global.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.