Traduction de «essayé de rectifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | sucre de raisins | MCR [Abbr.]
rectified concentrated grape must

moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]
concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must

acier pour matrices plat et rectifié | acier à matrices plat et rectifié
flat ground die steel

régleur-opérateur de rectifieuse de filets [ régleuse-opératrice de rectifieuse de filets | régleur-opérateur de machine à rectifier les filets | régleuse-opératrice de machine à rectifier les filets ]
thread grinder set-up operator

alcool rectifié | alcool éthylique rectifié
rectified spirit

machine à rectifier les dentures d'engrenages [ machine à rectifier les engrenages ]
gear grinding machine [ gear-tooth grinding machine ]

rectifieuse | machine à rectifier
grinding machine | grinder

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre d'un éventuel accord sur la ZLEA, nous éviterions toute ambiguïté qui nous mettrait dans une situation similaire à celle que nous sommes en train d'essayer de rectifier actuellement.
In an eventual FTAA we would not bring elements of ambiguity to a situation that we are trying to correct.

Mon collègue de Timmins—Baie James a souvent essayé de rectifier le tir de nos collègues d'en face en leur demandant pourquoi ils ne pouvaient pas rester dans le sujet.
My colleague from Timmins—James Bay repeatedly tried to get our colleagues opposite back on track by asking them why they could not stick to the subject.

Dans mon intervention, tout à l'heure, j'ai essayé de rectifier les affirmations inexactes concernant le Fonds de pension volontaire des membres, tout comme l'a fait notre président du Fonds tout au long de la procédure.
In my intervention earlier, I tried to correct the inaccurate claims about the voluntary pension fund, as did the fund chairman throughout the procedure.

Le rapporteur avait essayé de faire porter le fardeau de la crise financière aux fonds alternatifs et aux fonds de capital-investissement. Or, ces produits ne sont ni à l’origine ni le catalyseur de la crise actuelle et je félicite le rapporteur pour avoir reconnu ces réalités et rectifié le tir.
The rapporteur had tried to place the burden of the financial crisis with hedge funds and private equity, but these products are neither the origin nor the catalyst of the current crisis, and I congratulate the rapporteur on having recognised this and put it right.

Nous leur donnons aussi la possibilité d'essayer de rectifier immédiatement le problème.
We also give them an opportunity to try to immediately rectify whatever the problem is.

Et c'est cette lacune que j'ai essayé de rectifier dans mon rapport.
And it is this that I am trying to rectify in this report.

En comité, nous avons essayé de rectifier le problème en proposant des amendements faisant en sorte qu'on puisse en appeler des décisions de l'office en dernier ressort auprès d'un second organisme indépendant, le Comité du pétrole et du gaz instauré par la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
In committee we attempted to rectify this problem with amendments to allow final appeals of board decisions to a second independent body, the oil and gas committee as defined in the Canada Oil and Gas Operations Act.

En d'autres termes, nous devons agir rapidement et essayer de rectifier le problème maintenant sans attendre que l'on adopte un autre projet de loi.
In other words, we are in a hurry, but we should try to rectify the problem now and not wait for another bill.