Vertaling van "essayé de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai essayé de porter un regard à la fois historique et juridique sur cette loi si importante.
I tried to take a historical and legal view of that important piece of legislation.

Voilà ce que, à propos du projet de loi C-37, mes collègues et moi allons essayer de porter à l'attention du gouvernement et des personnes qui nous regardent dans le vrai monde, à savoir, les lacunes de ce projet de loi.
That is what my colleagues and I when we are talking about Bill C-37 are going to be trying to bring to the attention of the government and of the viewers watching in the real world. It is, what are the failings of this legislation?

Le sénateur Baker : Est-il vrai que le ministère a délibérément érigé des barrières devant vous chaque fois que vous avez essayé de porter en justice la question de la discrimination?
Senator Baker: Is it true that they have intentionally set out to put barriers in your path every time you try to litigate on the question of discrimination?

L'alourdissement des amendes et des peines d'emprisonnement que nous proposons dissuaderait aussi bien les demandeurs que les consultants véreux d'essayer de porter atteinte à la citoyenneté canadienne.
Our proposed increase in fines and significant jail terms would deter both applicants and crooked citizenship consultants from trying to undermine Canadian citizenship.

Par exemple, il doit seulement essayer un vêtement et non pas le porter.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.

Par exemple, il devrait seulement essayer un vêtement et non pas le porter.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.

J’ai essayé de porter des choses trop grandes pour que des gens puissent les porter.
I tried to carry things too large for people to be able to carry.

Nous avons essayé de porter cela à l'attention d'autres pays.
We have tried to bring this to the attention of other countries.