Traduction de «essayé de devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fil des années, beaucoup d'agences ou d'organisations ont essayé de devenir membre de ce comité, mais nous avons un choix à faire.
Over the years, a lot of agencies and organizations have tried to be a part of this committee, but we have to choose our members.

Quatrièmement, l’Europe devrait réellement essayer de devenir un leader mondial dans le domaine des technologies d’économie d’eau.
Fourthly, Europe really ought to try to become a global leader in water-saving technology.

Cela est dû au fait que l’Irak a été formée artificiellement en tant qu’État après la première guerre mondiale, que cet État est maintenant sur le point de se désagréger et que ses composantes essayent de devenir des unités homogènes par le biais d’un processus d’auto-découverte nationaliste, qui constitue bien sûr une menace pour les minorités.
This has to do with the fact that Iraq was put together as an artificial state after the First World War, that that state is now on the point of breaking up and that its constituent parts are attempting to make themselves homogenous units through a process of nationalistic self-discovery which, of course, poses a particular threat to the minorities.

Au lieu d’essayer d’aider ceux qui ont blessé leurs semblables ou la société en général à devenir meilleurs à l’avenir, la vengeance est la règle en les condamnant à mort.
Rather than trying to help those who have hurt their fellow human beings or society as a whole to function as better people in future, revenge is taken by letting the condemned die.

Comme l'a dit Iain Benson, directeur général du Centre for Cultural Renewal, dans son témoignage devant le comité chargé du projet de loi C-38, aux yeux des tenants de ce point de vue, l'idée que deux hommes ou deux femmes puissent se marier a autant de sens que l'idée que deux hommes puissent essayer de devenir soeurs ou deux femmes, de devenir frères.
As Iain Benson, the executive director for the Centre for Cultural Renewal, pointed out in his presentation to the committee dealing with Bill C-38, “To people who hold this view, the idea that two men or two women could be married makes as much sense as two men trying to become sisters, or two women trying to become brothers.

Nous ne pouvons nous contenter de devenir de simples promoteurs acceptant aveuglément la dernière nouveauté à la mode, et notre fonction ne peut consister à nous rendre à la tournée de présentation et au nano-café pour essayer d’apaiser les craintes du public.
We cannot allow ourselves to become no more than promoters who uncritically accept hype, and nor can it be our function to go into the roadshow and nanocafé business in an attempt at allaying people’s real fears.

Lubliana essaye d'éviter de devenir un contributeur net au moment où le pays entre dans la Communauté et demande d'être traité sur des bases individuelles et non dans le groupe des 10 candidats dans lequel la Pologne représente évidemment un problème nettement pus difficile à résoudre.
Ljubljana is seeking to avoid becoming a net contributor immediately upon joining the Community and is asking to be treated on an individual basis, rather than as a member of the group of ten applicants, in which Poland, for example, clearly represents a problem which will be far harder to resolve.

J'ai été très près de Sidney à un certain nombre de reprises, surtout lorsque Duff a essayé de devenir premier ministre du Canada ou chef de notre parti.
I was very close to Sidney on a number of occasions, particularly when Duff tried to become the Prime Minister of Canada or leader of our party.

Précisément à cause des initiatives préconisées dans la motion à l'étude, le gouvernement a essayé de devenir le parent principal, le tuteur principal des enfants et même le principal gagne-pain de nombreuses familles.
Government, as a result of the very initiatives that are proposed in this motion, has tried to adopt the role of primary parent, primary guardian of children and even principal breadwinner for many families.

M. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Monsieur le Président, hier, je ne sais pas si on se retrouvait dans les plus belles années du régime soviétique ou bien si, encore une fois, un Brutus a essayé de devenir César, mais Bernard Landry nous a appris qu'il y a un nouveau fédéraliste dans nos rangs.
Mr. Denis Coderre (Bourassa, Lib.): Mr. Speaker, I do not know if, yesterday, we were back in the good old days of the Soviet regime, or if Brutus was once again trying to become Caesar, but Bernard Landry told us there is a new federalist in our ranks.