Traduction de «essayé de clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

Appuyer pour essayer
Press to Test

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici ce que le procureur général du Canada a déclaré lorsqu'il a essayé de clarifier ses propos:
Here is what the Attorney General of Canada stated as he attempted to clarify his remarks:

En essayant de clarifier ses propos, le procureur général a davantage induit la Chambre en erreur.
The Attorney General, in attempting to clarify his remarks, further misled the House.

Voilà ce dont je voulais parler hier à la Chambre, et c'est ce que j'ai essayé de clarifier.
He went on to say when asked by a reporter whether he would use the notwithstanding clause, “Oh, yes I would”. That was the reference that I sought to clarify when I rose in this Chamber yesterday.

Il a apparemment essayé de clarifier ses propos en réponse à un rappel au Règlement formulé par le député de Mont-Royal, qui, je le signale, a clairement et objectivement déclaré que le gouvernement libéral n'avait jamais invoqué la disposition de dérogation et que rien ne prouve qu'il ait menacé d'y avoir recours.
He apparently sought to clarify his statement in response to a previous point of order from the hon. member for Mount Royal, who, I should note, clearly and factually indicated that a Liberal government had never invoked the notwithstanding clause nor had there been any evidentiary basis to suggest that there was a threat to do so.

De même, nous n’avons pas essayé de clarifier la distribution des compétences entre les États membres et l’Union européenne ou la relation entre la zone euro et les pays de l’Union européenne qui ne font pas partie de la zone euro.
Similarly, we have not made any attempt to clarify the distribution of competences between Member States and the European Union or the relationship between the euro area and the countries in the European Union that are not part of the euro area.

Des efforts sont donc effectués pour essayer de clarifier la situation sur le terrain.
So that is at least an attempt to clarify the situation on the ground.

Cette coopération a permis d’aboutir au texte que nous examinons et qui a été adopté par la commission de l’emploi et des affaires sociales, mais il y a un point que je souhaiterais essayer de clarifier.
This has produced the text we are considering, which was adopted by the Committee on Employment and Social Affairs, but I would like to try to clarify one point.

Nous devons également essayer de clarifier les véritables raisons qui ont conduit M. Sharon à démanteler les colonies de Gaza, sachant qu’il est le principal responsable de l’élaboration et de l’application de la politique d’expansion et de consolidation de l’occupation israélienne, et notamment des colonies et du mur qui cherche à annexer d’autres territoires en Cisjordanie.
We must also try to clarify the real reasons that led Sharon to dismantle the Gaza settlements, when we know that he was chiefly responsible for devising and implementing the policy of the expansion and consolidation of the Israeli occupation, including the settlements and the wall that seeks to annex further territories on the West Bank.

L’exercice est compliqué, d’abord parce qu’il faut essayer de clarifier les relations avec l’OTAN, et que les États-Unis, mais aussi d’autres pays de l’OTAN non membres de l’Union européenne, comme la Turquie, ne nous facilitent pas la tâche.
The exercise is complicated, first because it is necessary to try to clarify relations with NATO, and because the United States not to mention other countries in NATO which are not members of the European Union, like Turkey, are not making our task any easier.

Il se peut que certaines de ces divergences soient inévitables, mais il conviendrait que les deux parties fassent un effort pour essayer de clarifier la situation.
Some of these discrepancies may be unavoidable but we should make an effort on both sides to try to clarify the situation.