Vertaling van "essayé d'expliquer quelles " (Frans → Engels) :

Nous avons essayé d'expliquer quelles étaient les conséquences que pouvait avoir le style de vie que nous avions adopté et qui, pour nous, devait durer jusqu'à la fin de nos jours.
We tried to explain the consequences of adopting that lifestyle, which appeared to us to last for the remainder of our lives.

Le problème aussi bien que le retard s'explique en partie par le fait qu'on ait essayé de déterminer quelles sont les normes mondiales en matière de biométrie.
Part of the issue and part of the delay has been trying to determine what the biometric standards are going to be worldwide.

Monsieur le président, j'aimerais que le gouvernement m'explique ce qu'il veut accomplir avec cette disposition. J'ai beau essayer de comprendre, le texte ne me dit pas clairement quelles compétences sont obligatoires et quelles compétences sont optionnelles.
Mr. Chair, I need the government to explain to me what they are intending by this provision, because I am trying to follow what it says; it's not telling me clearly what things the person has to be and what things might be optional.

Nous ne voulons pas arriver à l’étape où une intervention militaire est nécessaire, par conséquent le ministre peut-il expliquer à cette Assemblée de quelles autres sanctions ou de quels autres plans le Conseil dispose pour essayer de manière proactive de ramener l’administration iranienne à la raison?
We do not want to get to the stage where military intervention is necessary, so can the Minister tell this House what other sanctions or what other plans the Council has to be proactive to try to bring the Iranian administration to its senses?

Tous les visiteurs me rappellent également que, quelle que soit l’issue – et nous pensons et espérons, avec l’aide de la présidence portugaise, que l’issue sera favorable, que nous pourrons adopter un nouveau traité de réforme – nous devrons communiquer, nous devrons nous engager auprès de nos concitoyens à essayer de faire notre possible pour leur expliquer.
All the visitors also remind me that, whatever the outcome – and we think and hope, with the help of the Portuguese Presidency, that we will have a good outcome, that we will be able to agree a new Reform Treaty – we will have to communicate; we will have to engage with citizens to try to do our best to explain.

La ministre peut-elle nous expliquer pour quelles raisons son gouvernement aide les criminels à entrer au Canada lorsque nous devrions essayer d'éviter qu'ils n'y entrent?
Can the minister explain why it is her government is assisting criminals to enter the country when we should be trying to keep them out?

Dans cette étude, nous avons essayé de voir quelles étaient les raisons expliquant le déclin des stocks de poisson dans le détroit de Georgia notamment.
In this study we tried to say there are a lot of reasons why fish stocks are declining in the Georgia Strait and other places.