Le sénateur Joyal : Je sais que la procédure existait auparavant, mais puisque nous essayons de moderniser la loi, il y a d'autres aspects de cette loi qui ont été annulés, comme vous le savez, par un tribunal, et je fais référence à l'affaire Frank c. Canada (Procureur général) en Ontario, qui interdit aux personnes qui vivent à l'extérieur du Canada depuis plus de cinq ans de voter.
Senator Joyal: I know the procedure existed before, but since we are trying to make the act contemporary, there were other aspects of the act that have since been, as you know, set aside by a court, and I'm referring to the case of Frank v. Canada (Attorney General) in Ontario, which precluded people who live outside Canada for more than five years from being allowed to vote.
