Traduction de «essayons de décider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]
Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]

ayant décidé de [ décidé à ]
having resolved

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wallin : Essayons de décider si nous partons tout de suite ou dans six minutes.
Senator Wallin: Let us figure out whether we leave this minute or in six minutes.

Mais nous essayons de décider, et je crois que vous essayez de décider, si les Forces canadiennes devraient être déployées ou non, et quelles devraient être les attentes quant à ce qu'elles peuvent réaliser à court terme.
But we're trying to decide, and I think you're trying to decide, whether or not Canadian forces should be deployed, and with what expectation of what they will achieve in the short run.

Nous essayons de décider s'il doit y avoir des chemins de fer dans la Communauté ou une communauté des chemins de fer.
We are trying to decide whether there should be railways in the Community or Community railways.

Après tout, ce que nous essayons d’encourager, c’est le développement et l’implantation d’un système de production au cœur duquel se trouve l’Europe, et pas l’État membre, un système de production qui ne suit pas les voix des sirènes et qui ne décide pas de manière tactique de diversifier ses activités dans d’autres pays en raison d’avantages fiscaux, compensant les frais et les pertes là où cela est le plus intéressant.
After all, what we aim to foster is the development and implantation of a system of production with Europe, and not the individual Member State, at its heart, a system of production that does not follow the siren voices and decide tactically to diversify into other countries on the grounds of tax advantages, offsetting charges and losses wherever convenient.

Premièrement, vous savez qu’il s’agit d’une politique de l’Union européenne et pas seulement de la Commission. Ce sont donc les États membres à l’unanimité qui ont décidé de cette politique, et nous essayons de la soutenir autant que nous pouvons.
First of all, you know that this is a European Union policy, not just a Commission policy, and therefore it is the Member States in unanimity which have decided on policy, and we have then tried to support this as much as we could.

Les compagnies aériennes ne sont pas venues protester devant ce comité de ce que l'aérogare allait coûter au passager moyen. Or, aujourd'hui, nous essayons de décider si, pour une différence de 1,50 $, le passager va pouvoir voler en toute sécurité.
The airline industry did not come to this committee protesting what that terminal was going to cost the average passenger, yet today, for probably about $1.50, we're trying to decide whether or not we have a public that can fly safely.

M. Judd : Nous essayons de décider sur quoi nous concentrer en fonction des priorités que le gouvernement détermine pour nous et des exigences opérationnelles permanentes du programme.
Mr. Judd: We try to determine where we focus based on the priorities we are given by the government and ongoing program operation requirements.