Vertaling van "essayons de convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

convaincre le tribunal
satisfy the court

pouvoir de convaincre
soft power

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

convaincre
bring home to oneself

convaincre de crime
find guilty of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une certaine façon, nous essayons de convaincre les gouvernements de prendre nos impôts et de les investir dans nos gens, particulièrement dans le domaine de l'éducation.
In some senses, we try to convince governments that we want you to take our tax dollars and invest in our people, particularly in the area of education.

Nous essayons de convaincre le gouvernement.
We are trying to convince the government.

Nous essayons de convaincre la Russie que nous ne pouvons pas accepter les mêmes règles que celles appliquées en Russie.
We are trying to convince Russia that we cannot accept the same rules as applied in Russia.

C’est pourquoi nous essayons de convaincre tous les États membres d’accepter cet objectif, après quoi des ressources devront certainement être mobilisées, provenant en partie des États membres et en partie de l’Union européenne.
That is why we are trying to convince all Member States to accept that target and, certainly, afterwards there has to be a mobilisation of resources, some from Member States and some from the European Union.

Nous entretenons en effet de bonnes relations avec nos collègues du Congrès américain, que nous essayons de convaincre du bien-fondé de nos arguments.
We maintain good relations, in fact, with our colleagues from the US Congress, whom we are trying to convince about the validity of our arguments.

Nous enverrions un signal négatif en réduisant les privilèges accordés aux PMA, surtout cette année, alors que nous essayons de convaincre le reste du monde développé de suivre notre exemple et d’accroître l’ouverture du marché aux pays en développement.
It would be a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs, particularly in a year where we are trying to convince the rest of the developed world to follow our example and increase market access to developing countries.

Nous l'avons dit mais nous essayons aussi de contribuer à l'atteinte de cet objectif en favorisant la constitution d'un bon système judiciaire et en gérant une force de police réellement efficace, cela afin de convaincre la population afghane qui reste souvent sceptique.
We have not only said this, but are also trying to help in this by building up a good judicial system and having a police force that really works, in order to convince ordinary Afghans who often remain sceptical.

Nous essayons de convaincre les jeunes hommes de ne pas devenir des kamikazes, en parlant à leurs mères, mais c'est un processus à long terme.
We are trying to dissuade young men from becoming suicide bombers, speaking to their mothers, but it is a long-term process.

Nous essayons de convaincre les gens que nous sommes sincères et que nous voulons réduire les effets négatifs du crime.
We try to persuade communities that we are sincerely interested in reducing the negative effects of crime.

Nous essayons de convaincre nos partenaires des États-Unis et du Département de la Sécurité intérieure de participer par l'initiative sur la frontière sûre.
We are trying to engage our U.S. partners in the Department of Homeland Security through the Secure Border Initiative.