Traduction de «essayons actuellement d’établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous essayons actuellement d'établir des normes précises sur la violence qui touche ceux qui travaillent dans des entreprises de transport par camions blindés, parce que ces entreprises connaissent certains problèmes de dotation et pour assurer de l'équipement protecteur aux travailleurs.
We are currently in the midst of trying to develop some specific regulatory standards on violence affecting workers in the armoured-car industry, because of some particular staffing problems and in getting protective equipment for armoured-car workers.

Dans le cadre de l'autonomie gouvernementale, nous essayons actuellement d'établir des tables de discussion sur les diverses compétences dans des domaines comme l'éducation, la justice et les droits de chasse et de piégeage.
In focusing on self-government, we are currently trying to develop tables where the jurisdiction in areas such education, justice, and hunting and trapping rights is being discussed.

Nous sommes actuellement en pourparlers avec l'Assemblée des Premières nations et leurs membres partout au pays, et nous essayons ensemble d'établir un cadre de travail qui satisfait aux besoins à la fois de Santé Canada et des collectivités des Premières nations.
We are currently in discussions with the AFN and their membership across the country, trying to put together a framework that meets the needs of both Health Canada and first nations communities.

Essayons de voir loin et de mieux préparer les successeurs. Établir des partenariats avec les universités et collèges serait une bonne chose pour relier le présent à l'avenir, comme le fait EDC actuellement.
Partnering with universities and colleges would be a good plan to link the present and the future, and EDC is doing that now.

Nous essayons actuellement d’établir des relations de bon voisinage à la fois avec l’Allemagne et la Russie.
We are currently seeking to establish neighbourly relations with both Germany and Russia.

Cela nous rend la tâche d'autant plus difficile, quand notre compagnie essaie d'exercer des pressions auprès des gouvernements des premières nations pour obtenir que ceux-ci participent aux efforts visant à établir des règles égales pour tous, alors qu'actuellement, c'est complètement.Comme mon collègue l'a signalé, nous essayons de vendre un sac de produits du tabac à un prix oscillant entre 28 $ et 35 $, alors qu'il y a des gens qui vendent le même produit à 6 $ la cartouche.
This makes it all the harder for us as a company when we go out and try to lobby first nations governments as a whole to participate in levelling the playing field, which is drastically.As my colleague pointed out, we're out there trying to sell a bag of tobacco products for somewhere in the vicinity of $28 to $35, and we have other people out there selling them at $6 a carton.