Traduction de «essayer d’éclaircir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en vue d'éclaircir
for the clarification

essayer d'influencer [ tenter d'influencer ]
attempt to influence

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

imiter [ reproduire | essayer d'égaler | s'inspirer de | se fonder sur ]
emulate

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

blanchir | éclaircir
brighten

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que c'est discutable. Le leader du gouvernement à la Chambre a offert sa collaboration au député de Red Deer, pour essayer d'éclaircir cette affaire.
The offer has been made by the government House leader to the member for Red Deer to collaborate, to see if they can get to the bottom of this.

C'est tout en ce qui concerne les observations officielles que nous avions à faire mais, à l'instar de M. Swanson, je me ferai un plaisir de répondre aux questions que vous pourriez avoir à poser au sujet des points que j'ai essayé d'éclaircir ou de tous les autres problèmes soulevés par les témoins précédents au sujet des services et des responsabilités de la Garde côtière.
That concludes our formal remarks, but I would be pleased, as I know Mr. Swanson would, to respond to any questions which senators may have relating to the points I have attempted to address herein or any of the other matters raised by the previous witnesses concerning the services and the responsibilities of the Coast Guard.

Permettez-moi de commencer par essayer d’éclaircir la situation du conseil consultatif régional de la mer du Nord.
Let me start by trying to clear the air with regard to the North Sea Regional Advisory Council.

Certains ont déjà déboursé jusqu'à 4 000 $ en honoraires de comptables pour essayer d'éclaircir la procédure d'inscription à ce programme tordu et complexe.
Some people have paid up to $4,000 in accountants' fees trying to straighten out what needs to be done in order to apply for this program.

Une différence énorme par rapport à la situation que nous connaissions il y a seulement quelques mois ou quelques années, alors que nos efforts pour essayer d'éclaircir l'affaire Échelon se heurtaient, au sein même de l'Union européenne, à de nombreuses personnes faisant la sourde oreille.
How different this was to the situation only a few months ago, a situation that had prevailed over a number of years, when the observations we made in the pursuit of our efforts to clarify the Echelon question fell on many a deaf ear.

J’ai essayé d’éclaircir certains points dans mon intervention initiale, mais j’ai l’impression de ne pas y être parvenu.
I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.

Dans ce sens, la Commission continuera à travailler avec la Convention en essayant, lors des corrections des textes finaux, dans la partie qui fait toujours l’objet d’un débat, d’éclaircir quelques points.
For this reason, we in the Commission will continue to work with the Convention, trying, in the corrections to the final texts, in the part which is still being debated, to clarify some points.

Son Honneur le Président: Si les honorables sénateurs sont prêts à m'écouter, je vais essayer d'éclaircir le deuxième élément du recours au Règlement.
The Hon. the Speaker: If honourable senators are prepared to hear me, I will attempt to clarify the second element of the point of order.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, au risque d'empirer les choses, je vais essayer d'éclaircir quelque peu la question.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at the risk of confusing the issue, I shall try to bring some clarification.