Vertaling van "essayer de simplifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

régime de prospectus simplifié | régime du prospectus simplifié
short form prospectus system | POP | POP system | prompt offering prospectus system | prompt offering qualification system | short form prospectus distribution system | simplified prospectus system

régime de prospectus simplifié [ régime du prospectus simplifié ]
short form prospectus system [ prompt offering prospectus system | POP system | prompt offering qualification system | short form propectus distribution system | simplified prospectus system | POP ]

trop simplifier [ simplifier outre mesure ]
over-simplify

risque de mortalité hospitalière selon le Simplified acute physiology score
SAPS risk of hospital mortality

simplified acute physiology scale II
Simplified acute physiology scale II

essayer
have a go

essayer de saisir
clutch at

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Colombie-Britannique a pris l'heureuse initiative d'essayer de simplifier la loi.
We have B.C. with a very good initiative, trying to simplify the law.

Le sénateur Jaffer : J'ai compris ce que disait le ministre — et mes collègues peuvent me corriger si je me trompe — que ce projet de loi a essayé de simplifier et de préciser les règles pour le citoyen et pour les gens qui appliquent la loi.
Senator Jaffer: I understood from the minister — and my colleagues can correct me if I am wrong — this was trying to simplify and make it clear for citizens and for the people who enforce the law.

Vous l’avez dit, la Commission a déjà agi pour essayer de simplifier les procédures et je voudrais détailler un peu les choses.
As you have said, the Commission has already taken action to try and simplify procedures and I would like to go into a bit more detail.

Je crois fermement qu’il y a de nombreuses raisons à cela et il serait quelque peu excessif et arrogant d’essayer de simplifier la situation.
I definitely believe that there are many reasons, and it would be a little excessive and arrogant to try to simplify the situation.

Nous avons donc essayé de simplifier les choses en donnant une sorte de prime de recevabilité.
We have therefore tried to simplify things by giving a kind of admissibility incentive.

Nous devons continuer d'essayer d'améliorer cela ou d'essayer de simplifier les formulaires, de les rendre compréhensibles, de ne pas essayer de prouver à tout le monde à quel point nous sommes brillants en créant des formulaires tellement complexes.
We need to continue to try to improve on what we do to simplify, to make forms understandable, to not just try to prove to people how bright we think we are by developing these complex forms.

Je ne pourrais partager davantage cette idée d’essayer de simplifier le cadre institutionnel et politique général de la politique européenne de voisinage, en particulier en ce qui concerne la zone méditerranéenne.
I could not agree more with this idea of trying to simplify the general political and institutional framework of the European Neighbourhood policy, in particular with regard to the Mediterranean area.

Le problème est qu’en essayant de simplifier nous finissons par être simplistes, et en cherchant à élaborer un traité de changement - plutôt qu’un traité de consolidation - nous empruntons la voie de la sémantique pure. En modifiant la terminologie et en supprimant les symboles, nous risquons de transformer l’euroscepticisme en eurocynisme.
The problem is that in trying to simplify we end up by being simplistic, and in seeking to define an amending Treaty – rather than a consolidating Treaty – we are in the realm purely of semantics. In changing terminology and in suppressing the symbols we risk turning Euro-scepticism into Euro-cynicism.

Mais chaque fois, on lui a opposé une fin de non-recevoir. Un député du NPD nous a même accusés de toujours essayer de simplifier la loi.
Time and time again they have been thrown out, even to the point where a member from the NDP has said that we always try to simplify the law.

[Traduction] L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, je peux seulement essayer de simplifier ma réponse.
[English] Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, I can only try to simplify my answer.