Traduction de «essayer de refléter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

couche antireflet [ traitement anti-reflet | anti-reflet | antireflet | couche antiréfléchissante | couche antiréflectrice | revêtement antireflet | revêtement antiréfléchissant ]
antireflection coating [ anti-reflection coating | anti-reflective coating | AR surface | AR coating | anti-reflective layer ]

traitement antiréfléchissant [ traitement anti-reflets | traitement anti-reflet | traitement multicouche ]
anti-reflection coating

absence du reflet rétinien rouge
No red reflex

à l'examen : réflet lumineux tympanique
O/E - light reflex - ear

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer
have a go

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer de saisir
clutch at

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, dans une famille, il est nécessaire d’essayer plus d’un échantillon tel que défini au point 3.5, les véhicules des deuxième et troisième lots d’échantillons doivent refléter des conditions de fonctionnement différentes de celles des véhicules sélectionnés pour le premier échantillon.
When a family requires more than one sample lot to be tested as defined in point 3.5, the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.

La page 17 présente, sous forme abrégée, la liste des principes que les provinces nous ont fournis et l'indication de l'élément du plan où nous avons essayé de refléter ces principes ainsi que les mesures que nous voulions mettre en oeuvre au moyen de ce plan.
Slide 17 gives you a list of the principles, in short form, that the provinces provided and a reference to where in the plan we tried to make sure we were capturing those principles in the way that we were framing the plan, and the measures that we were implementing in the plan.

C'est ce que je vais essayer de refléter dans mon exposé, c'est- à-dire que le changement climatique nous pose des défis, mais qu'il nous offre également des possibilités.
' That is what I will try to reflect in my presentation, that, yes, there are challenges with climate change, but there are also opportunities.

Mme Nora Sobolov: Madame, dans notre exposé, nous avons essayé de refléter les opinions de nos membres.
Ms. Nora Sobolov: Madam, what we tried to do is reflect in our presentation the opinions we received back from our members.

Lorsque, dans une famille de véhicules en service, il est nécessaire d’essayer plus d’un échantillon tel que défini au paragraphe 3.5., les véhicules des second et troisième lot d’échantillons doivent refléter des conditions de fonctionnement différentes de celles des véhicules sélectionnés pour le premier échantillon.
When an in-service family requires more than one sample lot to be tested as defined in paragraph 3.5., the vehicles in the second and third sample lots shall reflect different vehicle operating conditions from those selected for the first sample.

En second lieu, l'insistance avec laquelle les représentants de Henss/Isoplus ont, selon Powerpipe, essayé de l'amener à renoncer au projet de Neubrandenburg, se reflète dans le comportement (dûment attesté) de Henss/Isoplus, qui a ainsi prié instamment à plusieurs reprises des membres de l'entente ayant obtenu un marché pour lequel elle avait été désignée comme «favori», de retirer leur offre (annexes 88 et 91; voir également la première réponse de Tarco à la demande en vertu de l'article 11, p. 4 et 5).
Secondly, the insistence which Powerpipe attributed to the representatives of Henss/Isoplus in their efforts to make Powerpipe withdraw from the Neubrandenburg project are mirrored in the documented demands of that producer that cartel members which had obtained business where Henss/Isoplus had been designated 'favourite` should withdraw their offer (Appendices 88 and 91; see also Tarco's first Article 11 Reply. pp. 4 and 5).

De fait, les provinces, qui sont plus près du droit de la famille que l'est le Parlement fédéral, ont déjà essayé de refléter la façon dont les règles sont interprétées par la cour, que nous soyons pour ou contre.
In fact, the provinces, which are closer to family law than is the federal Parliament, have already tried to reflect the way in which the rules have been interpreted by the court, whether we like it or not.

Que pourrions-nous faire d'autre pour essayer de refléter ce que les Canadiens veulent voir dans le budget?
So then what else is it that we would do in order to try to reflect what Canadians are saying as far as what they'd like to see in the budget is concerned?