Vertaling van "essayer de protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

dessin protégé | modèle protégé
protected design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai essayé de me mettre à la place des ministériels qui essayent de protéger les intérêts qu'ils pensent devoir protéger.
I tried to put myself in the shoes of a government member, protecting whatever the interest is that they believe they are protecting.

De plus, dans ma circonscription d'Alfred-Pellan, le groupe Sauvons nos trois grandes îles est en train d'essayer de protéger une région sur la rivière des Mille-Îles, et je suis sûre que les gens de Laval et d'Alfred—Pellan sont heureux qu'on se batte aussi pour protéger un parc dans la région de la Vallée-de-la-Gatineau.
In my riding, Alfred-Pellan, a group called Sauvons nos trois grandes îles is working to protect a region along the Rivière des Mille-Îles, and I am sure that the people of Laval and Alfred-Pellan are happy that we are also fighting to protect a park in the Gatineau Valley.

Tout à leur honneur, certaines personnes dans la foule ont essayé de sauver l’enfant pétrifiée, mais la milice a ouvert le feu sur ceux qui ont eu la décence d’essayer de protéger cette victime d’une pratique inhumaine et fanatique.
To their credit, some of the gathered crowd tried to save the petrified child. However, militia opened fire on those who had the decency to try to protect this victim of an inhuman and bigoted practice.

C’est la réaction - pluraliste, objective, rigoureuse - des responsables politiques d’une société essayant de protéger cette société, essayant de faire l’autocritique de leurs propres institutions et d’identifier ce qui ne va pas parmi eux.
It is the reaction – multipartisan, objective, rigorous – of the politicians of a society trying to protect that society, trying to be self-critical of their own institutions and to identify what was not working within them.

C’est très bien de venir ici et de dire de grands mots et d’essayer de protéger les États et l’image de ces États au lieu de protéger les citoyens.
It is all very well to come and say fine words and try to protect the states and the image of the states instead of protecting citizens.

Ils acceptent une orientation plus favorable au marché, qui suppose de la croissance et des bénéfices, tout en essayant de protéger l’environnement et les consommateurs.
They accept more emphasis on market forces, which centre on growth and profits, while trying to protect the environment and consumers.

Ceux qui croient en cette dignité, qui essayent de protéger tous les êtres vivants, ne peuvent pas sacrifier ces valeurs sur l’autel d’une liberté de recherche transformée en norme éthique suprême et illimitée, et ceci d’autant moins lorsque cette liberté est en fait en train de se transformer en la liberté de réaliser les recherches les plus rentables pour les grands groupes pharmaceutiques.
Those of us who believe in this dignity and who try to protect all living beings, cannot sacrifice our values on the altar of freedom of research as the supreme and unrestricted ethical standard, especially when that freedom actually becomes the freedom to carry out the research which is the most profitable for the big pharmaceutical groups.

Le gouvernement refuse totalement et absolument d'essayer de protéger et d'aider les innocents. Il ne s'agit pas de protéger et d'aider les criminels, mais nos jeunes, innocents et vulnérables.
The government is totally and absolutely opposed to trying to protect and help the innocent, not the criminals but the innocent, our young and vulnerable.

Chaque Etat membre a essayé de protéger ses dénominations par le biais de différents systèmes (protection d'une marque, d'un système d'appellation d'origine, d'un système judiciaire, d'usages reconnus).
All the Member States have tried to protect such designations by various means (trademark protection, appellations d'origine, through the legal system, recognition as customary usage).

Il me semble, ainsi qu'à de nombreuses autres personnes, que le grand objectif dans le cas présent n'était pas d'essayer de protéger le coho, mais d'essayer d'offrir de la pêche sportive à des gens suffisamment riches pour se payer un séjour dans ces camps.
It seems to me and it seems to many other people that the big problem here was not a matter of trying to protect coho, but a matter of trying to provide some sport fishing opportunity for those people who are rich enough to be able to afford to attend these lodges.