Traduction de «essayer de produire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour
office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

obligation de produire | obligation de produire des pièces | obligation de produire les titres
obligation to produce | duty of disclosure

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

essayer de saisir
clutch at

essayer
have a go

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est amusant, car j'ai constaté tant pendant le travail que j'ai réalisé que dans celui que j'ai fait au sein du comité consultatif, que les gens peuvent toujours s'entendre sur ce qui est un produit naturel et ce qui n'en est pas un, même s'il est très difficile de produire une définition claire et concise de ce qu'est un produit de santé naturel. Bien des groupes ont consacré de nombreuses heures à essayer de produire une telle définition.
It's funny, because both in the work we've done and in the work I've done with the advisory panel, if you were to take any given product and say to a person, “Is this a natural health product?”, in most cases you would get agreement on whether it is or it isn't, although coming up with a clear, concise definition of what constitutes a natural health product is actually very difficult and many hours have been spent by many groups in trying to come up with a definition.

Il s'agit fondamentalement d'essayer de produire le nombre de véhicules qu'une usine avait été construite pour produire à l'origine.
When I say that, I mean basically ensuring that you're trying to produce the number of vehicles in the plant that the plant was originally built and designed to manufacture.

Nous avons essayé de produire une estimation rendant compte de la situation actuelle dans la mesure du possible.
We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.

9. presse tous les États de la région de suspendre les actions qui pourraient compromettre l'objectif d'établissement d'une telle zone, notamment développer, produire, essayer ou se procurer d'une autre manière des armes nucléaires, mais plutôt de prendre des mesures, notamment de vérification et de renforcement de la confiance, en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
9. Urges all states in the region not to pursue actions that would undermine the goal of establishing the zone, including developing, producing, testing or otherwise acquiring nuclear weapons, but instead to take measures – including confidence-building and verification measures – aimed at establishing a nuclear weapons-free zone in the Middle East;

Nous avons simplement essayé de produire ce que nous pensons être une liste réaliste mais nous n’avons aucun problème à en reparler.
We have simply tried to put forward what we believe is a realistic list but are very comfortable in actually discussing that further.

Q. considérant que Sakineh Mohammadi-Ashtiani et Zahra Bahrami ont probablement été harcelées sexuellement et torturées physiquement et psychologiquement au cours de longs interrogatoires; considérant que les agents des renseignements chargés des interrogatoires ont essayé de forcer les prisonnières à produire de faux aveux et à accorder des entretiens télévisés,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,

Nous allons ensuite essayer de produire un rapport qui sera un simple résumé des témoignages et ne contiendra aucune recommandation, comme nous en avons tous convenu, mais on va essayer d'y inclure les conclusions de M. Guité.
They will then try to morph this report, which is just a summary of the evidence, which we all agreed would just be a summary of the evidence and no recommendations, but then they'll try to include Mr. Guité's conclusions in that.

J’ai essayé de produire une législation équilibrée qui tienne compte des besoins de tous les secteurs de l’industrie, pas uniquement d’un secteur vocal qui est opposé à cette directive.
I have attempted to produce balanced legislation that takes account of the needs of all sectors of the industry, not just one vocal sector that is against this directive.

Nous avons essayé de produire une mesure législative sur les espèces en péril qui soit efficace, mais le gouvernement a défait le travail du comité.
We tried to produce species at risk legislation that would work but the government has reversed the hard work of the committee.

Les membres du comité sénatorial permanent des banques et du commerce ont toujours été d'avis, depuis la dizaine d'années que je siège à ce comité, sous divers présidents, que les questions d'affaires échappent, dans une large mesure, à l'esprit de parti et que nous devrions essayer de produire les meilleures politiques commerciales pour le Canada ou les meilleures politiques gouvernementales pour le monde des affaires au Canada.
The view of the members of the Banking Committee, for the decade I have been on it under a variety of chairpersons, has always been that business issues are in large measure non-partisan in nature and our role should be to try to produce the best business policy for Canada or the best public policy affecting business for Canada.