Vertaling van "essayer de franchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]
cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]

ouvrier à la machine à essayer les couleurs [ ouvrière à la machine à essayer les couleurs ]
strike-off machine tender

Franchir les obstacles : bâtir notre avenir [ Franchir les obstacles ]
Breaking through barriers: forging our future [ Breaking through barriers ]

aptitude à franchir un gué peu profond
shallow fording capability

aptitude à franchir un gué profond
deep fording capability

incapacité de franchir les obstacles
traversing disability

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

franchir une hauteur de
clear a height of

franchir la barre
clear the bar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous aviez été informés qu'une personne dangereuse allait peut-être essayer de franchir la frontière.
You were informed that a dangerous person might try to cross the border.

Quant au gouvernement érythréen, il maintient sa politique consistant à tirer à vue quiconque vu en train d’essayer de franchir les frontières qui séparent l’Érythrée des pays avoisinants.
The Eritrean government maintains a shoot-to-kill policy for anyone caught trying to cross the border into neighbouring countries.

L’immigration clandestine est également associée au nombre élevé de décès qui se produisent lorsque les gens essayent de franchir les frontières clandestinement.
Illegal immigration is also associated with the high number of deaths which occur when people try to cross borders illegally.

D’abord, il faut se doter des moyens de traiter humainement, du point de vue de la famine, du point de vue de la santé, du point de vue de la protection de la vie, les réfugiés qui meurent dans le désert ou qui reçoivent des balles lorsqu’ils essayent de franchir des lieux qui leur sont interdits, ou encore qui se noient dans l’Atlantique ou en Méditerranée, car cela existe.
With famine, health issues and the protection of human life in mind, we need firstly to provide ourselves with the resources for dealing humanely with the refugees who at present die in the desert or are shot when they try to cross areas barred to them or who, in other cases, drown in the Atlantic or Mediterranean, for such things do happen.

À l'heure actuelle, dès qu'on est à l'extérieur d'un certain milieu, il faut essayer de franchir le cercle pour faire établir nos droits.
Right now, if you're outside of a circle, it's trying to break through that circle in order to have our rights determined.

Ces deux obstacles sont encore sur notre route, mais je crois qu'il ne faut pas renoncer, et en tout cas, si votre Parlement continue dans la direction qui est la sienne, qui consiste à essayer de bâtir cette structure interparlementaire, vous aurez l'appui de la Commission pour essayer de franchir les obstacles que je viens de citer, qui restent sur cette route mais qui, à mon avis, ne doivent pas nous décourager.
These two barriers are still standing in our way, but I believe that we must not give up, and, in any case, if Parliament continues to move in the direction it has chosen, namely to attempt to set up this inter-parliamentary structure, you will have the support of the Commission in striving to overcome the obstacles that I have just mentioned, which are still standing in the way but which, in my view, must not deter us.

Comme nous exerçons une fonction de supervision, nous exécutons régulièrement ce que nous appelons des tests d'infiltration, c'est-à-dire que nous avons des agents qui essayent de franchir le système avec une grenade à main.
Having an oversight responsibility, what we do is conduct what we call infiltration tests regularly. We have people who will go through the system with a hand grenade.

Deuxièmement, l'autorité aéroportuaire aura un fichier électronique montrant que le détenteur de la carte 002, celle de Jean Barrette, a essayé de franchir cette porte piétonnière au terminal aérien.
Second, the airport authority will in fact have an electronic record demonstrating that Card 002, owned by Jean Barrette, attempted to penetrate that pedestrian door at the air terminal building.